1 00:00:01,596 --> 00:00:04,429 (projektor susar) 2 00:00:16,225 --> 00:00:18,974 (mild musik) 3 00:00:18,974 --> 00:00:21,840 (tuppen galar) 4 00:00:21,840 --> 00:00:23,867 (vinden visslar) 5 00:00:23,867 --> 00:00:26,367 (fåglarna kvittrar) 6 00:00:30,900 --> 00:00:34,317 (mild musik fortsätter) 7 00:00:49,140 --> 00:00:50,673 - Godmorgon, Will. - Charlie. 8 00:00:51,810 --> 00:00:54,270 - Hörde dig inte ens gå iväg i morse. 9 00:00:54,270 --> 00:00:57,181 - Du är ute och dricker sent med borgmästare McCluskey igen? 10 00:00:57,181 --> 00:00:58,014 (Charlie skrattar) 11 00:00:58,014 --> 00:00:58,950 - Nej, ja, jag kunde bara inte sova, 12 00:00:58,950 --> 00:01:00,360 så jag kom över tidigt. 13 00:01:00,360 --> 00:01:02,670 – Tja, tack för försprånget. 14 00:01:02,670 --> 00:01:03,503 - Hej, har du någonsin gjort det? 15 00:01:03,503 --> 00:01:04,410 Gå ut och dricka med borgmästaren? 16 00:01:04,410 --> 00:01:05,823 – Inte sedan mellanstadiet. 17 00:01:06,810 --> 00:01:08,078 - Jag tror dig. 18 00:01:08,078 --> 00:01:09,300 (Charlie skrattar) 19 00:01:09,300 --> 00:01:10,590 - Hur mår Grace? 20 00:01:10,590 --> 00:01:11,583 - Hon är okej. 21 00:01:12,840 --> 00:01:15,660 Hon är okej, hon gillar ledigheten. 22 00:01:15,660 --> 00:01:19,320 Förväntade mig bara inte skolan att pensionera henne så tidigt. 23 00:01:19,320 --> 00:01:22,230 Att få spendera mer tid nere med barnbarnen dock. 24 00:01:22,230 --> 00:01:24,840 - Det är bra att höra. - [Charlie] Ja. 25 00:01:24,840 --> 00:01:25,673 Ja. 26 00:01:27,060 --> 00:01:29,190 Jobbar du fortfarande i baren också? 27 00:01:29,190 --> 00:01:30,810 - Ett par kvällar i veckan, ja. 28 00:01:30,810 --> 00:01:32,373 Håller mig sysselsatt. - Det är bra. 29 00:01:33,600 --> 00:01:34,433 Det är bra. 30 00:01:35,820 --> 00:01:36,653 - Hur är det, Charlie? 31 00:01:36,653 --> 00:01:38,250 Spotta ut det. 32 00:01:38,250 --> 00:01:41,103 - Will, jag måste skär ner dina morgnar. 33 00:01:42,510 --> 00:01:44,760 - Återigen, va? - Jag vet, jag vet. 34 00:01:44,760 --> 00:01:46,950 Det har varit svårt sedan Grace släppte taget. 35 00:01:46,950 --> 00:01:48,870 Räkningar hopar sig. 36 00:01:48,870 --> 00:01:52,413 Det är bara, ja, det är bara lite tight just nu. 37 00:01:54,480 --> 00:01:56,283 - Jag förstår det, på riktigt, Charlie, det gör jag. 38 00:01:57,690 --> 00:01:59,601 - Kom igen, jag ger dig en lift. 39 00:01:59,601 --> 00:02:02,633 (mild countrygitarrmusik) 40 00:02:02,633 --> 00:02:05,428 (motorvarvtal) 41 00:02:05,428 --> 00:02:10,095 (mild countrygitarrmusik fortsätter) 42 00:02:23,070 --> 00:02:23,903 - Tack, Charlie. 43 00:02:23,903 --> 00:02:26,647 - Du kommer fortfarande till hus på middag på onsdag? 44 00:02:27,960 --> 00:02:30,900 Måste vara runt folk då och då, Will. 45 00:02:30,900 --> 00:02:31,923 Bra för själen. 46 00:02:33,390 --> 00:02:35,220 - Du vet inte var min själ har varit. 47 00:02:35,220 --> 00:02:36,840 - Jag bryr mig inte om var du har varit, jag. 48 00:02:36,840 --> 00:02:38,390 - Bryr dig om vart vi ska, ja. 49 00:02:41,194 --> 00:02:42,180 Vad gör ni? 50 00:02:42,180 --> 00:02:43,930 - Åh, du är kräsen helt plötsligt? 51 00:02:45,565 --> 00:02:46,410 - Nej, det antar jag inte. 52 00:02:46,410 --> 00:02:47,483 - Vi ses där. 53 00:02:56,198 --> 00:02:58,781 (upbeat musik) 54 00:03:01,110 --> 00:03:02,073 - Godmorgon, Will. 55 00:03:02,910 --> 00:03:04,547 - Hej Sandy, hur mår du? 56 00:03:04,547 --> 00:03:05,697 – Jag mår bra. 57 00:03:05,697 --> 00:03:06,530 - Har en liten present till dig. 58 00:03:06,530 --> 00:03:08,610 - Åh, du vet att du inte behöver. 59 00:03:08,610 --> 00:03:09,750 - Jag vet, men det gör jag. 60 00:03:09,750 --> 00:03:11,723 - [Sandy] Tack, det ska jag hämta dina drinkar åt dig. 61 00:03:14,786 --> 00:03:17,369 (mynt skramlar) 62 00:03:18,576 --> 00:03:19,409 Här går vi. 63 00:03:19,409 --> 00:03:20,370 - Tack. - [Sandy] Du är välkommen. 64 00:03:20,370 --> 00:03:21,919 Låt mig veta om du behöver något. 65 00:03:21,919 --> 00:03:22,752 - Kommer att göra det. 66 00:03:27,049 --> 00:03:28,305 (swooshes på skärmen) 67 00:03:28,305 --> 00:03:31,055 (sprit gurglar) 68 00:03:38,021 --> 00:03:40,688 (tänksam musik) 69 00:04:13,557 --> 00:04:17,057 (tänksamt musik fortsätter) 70 00:04:23,024 --> 00:04:25,774 (vatten stänk) 71 00:04:27,957 --> 00:04:30,374 (Will suckar) 72 00:04:35,227 --> 00:04:37,644 (Will suckar) 73 00:04:38,830 --> 00:04:39,663 (swooshes på skärmen) 74 00:04:39,663 --> 00:04:41,292 (kvinnan skriker) 75 00:04:41,292 --> 00:04:43,792 (spänd musik) 76 00:04:44,645 --> 00:04:45,478 - Nej. 77 00:04:46,897 --> 00:04:49,758 (spänd musik fortsätter) 78 00:04:49,758 --> 00:04:52,425 (skottslag) 79 00:04:54,236 --> 00:04:57,403 (bluesig gitarrmusik) 80 00:04:58,881 --> 00:05:00,030 (kassa grejer) 81 00:05:00,030 --> 00:05:03,663 - Okej, här är en till, enkel. 82 00:05:06,090 --> 00:05:09,120 Du berättar för vildkatten bakom hjulet att inte sakta ner 83 00:05:09,120 --> 00:05:11,670 eller han kommer aldrig ens få en chans att förblöda. 84 00:05:13,140 --> 00:05:16,740 - Är det den där Tarantino-karlen? 85 00:05:16,740 --> 00:05:18,873 – Nej, nej, nej, okej, samma film. 86 00:05:20,250 --> 00:05:22,560 Pop quiz, hot shot. 87 00:05:22,560 --> 00:05:24,540 Det ligger en bomb på en buss. 88 00:05:24,540 --> 00:05:26,880 Om det sjunker under 50 så blåser det upp. 89 00:05:26,880 --> 00:05:27,993 Vad gör du? 90 00:05:29,340 --> 00:05:32,010 - Jag vet inte, Annie, du har mig. 91 00:05:32,010 --> 00:05:33,903 - Dennis Hopper, Keanu? 92 00:05:35,077 --> 00:05:36,270 "Hastighet". 93 00:05:36,270 --> 00:05:39,060 - Åh, är Jon Voight i den där? 94 00:05:39,060 --> 00:05:40,010 - Nej, inte den där. 95 00:05:41,349 --> 00:05:42,810 – Jag älskar Jon Voight. 96 00:05:42,810 --> 00:05:45,183 - Jag också, Harold, jag också. 97 00:05:46,410 --> 00:05:48,180 - Behåll växeln, ditt smutsiga djur. 98 00:05:48,180 --> 00:05:50,235 - Ja, varsågod. - Natt, Annie. 99 00:05:50,235 --> 00:05:51,235 - Godnatt. 100 00:05:54,069 --> 00:05:57,069 (dörren stängs med ett klick) 101 00:06:32,700 --> 00:06:34,233 Den sista gick precis. 102 00:06:35,100 --> 00:06:37,980 Vi har stängt. 103 00:06:37,980 --> 00:06:40,053 - Menar du inte att det är en wrap? 104 00:06:41,490 --> 00:06:42,323 - Bra. 105 00:06:43,830 --> 00:06:45,630 Jag måste fortfarande ta ut registret. 106 00:06:46,950 --> 00:06:48,093 - Lång dag, Hollywood? 107 00:06:51,120 --> 00:06:52,770 - Samma dag. 108 00:06:52,770 --> 00:06:54,310 Om och om igen 109 00:06:55,230 --> 00:06:57,360 och om och om och om igen. 110 00:06:57,360 --> 00:06:58,500 Hur är det med dig? 111 00:06:58,500 --> 00:07:02,580 – Nja, så brukar jag hugga löken med den här kniven. 112 00:07:02,580 --> 00:07:07,470 Idag gick det lite nötter och använde den här. 113 00:07:07,470 --> 00:07:09,510 - Jag är glad att se att du får utanför din komfortzon. 114 00:07:09,510 --> 00:07:11,160 - Tack. 115 00:07:11,160 --> 00:07:13,530 - Tja, kan jag intressera dig i en valfri öl 116 00:07:13,530 --> 00:07:16,680 som en ursäkt för att hjälpa mig undvika att ta ut mina pengar? 117 00:07:16,680 --> 00:07:17,513 - Jag dricker inte. 118 00:07:18,510 --> 00:07:19,440 - [Annie] Sedan när? 119 00:07:19,440 --> 00:07:20,820 - [Kommer] Alltid. 120 00:07:20,820 --> 00:07:22,120 - Hur visste jag inte det? 121 00:07:23,880 --> 00:07:25,320 Okej, strunt i det. 122 00:07:25,320 --> 00:07:28,770 - Hej, men jag tar en kaffe om det vill, du vet, 123 00:07:28,770 --> 00:07:30,220 fortfarande hjälpa dig att skjuta upp. 124 00:07:31,980 --> 00:07:32,813 - Deal. 125 00:07:37,092 --> 00:07:38,792 (mild countrymusik) 126 00:07:38,792 --> 00:07:40,440 (Annie skrattar) 127 00:07:40,440 --> 00:07:42,060 - Kom igen, vad är det för fel på "E.T."? 128 00:07:42,060 --> 00:07:43,260 - Det är inget fel med "E.T.", 129 00:07:43,260 --> 00:07:46,359 men kom igen, det är det, är det allt du har? 130 00:07:46,359 --> 00:07:49,105 - Jag vet inte, jag vet inte ser verkligen mycket filmer. 131 00:07:49,105 --> 00:07:52,067 - Åh nej, du är en av dem. 132 00:07:52,067 --> 00:07:52,900 - En av dem? 133 00:07:52,900 --> 00:07:53,910 - Hur ska jag prata med dig 134 00:07:53,910 --> 00:07:55,413 om jag inte kan använda filmlinjer? 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,393 - Du kommer bara att ha att bli kreativ, Hollywood. 136 00:08:02,400 --> 00:08:04,620 Jag ger upp. – Det är så besvärligt. 137 00:08:04,620 --> 00:08:06,210 - Det börjar närma sig, ja. 138 00:08:06,210 --> 00:08:07,770 - Jag menar, det har du inte att låta mig vinna, eller hur? 139 00:08:07,770 --> 00:08:10,417 Det vet du. - Det är jag inte, jag försäkrar dig. 140 00:08:10,417 --> 00:08:11,490 - Jag skulle vara ganska generad vid det här laget. 141 00:08:11,490 --> 00:08:13,620 - Åh, tro mig, det här är skrämmande. 142 00:08:13,620 --> 00:08:15,960 - Och du dricker inte ens, så. 143 00:08:15,960 --> 00:08:16,860 – Jag kanske borde börja. 144 00:08:18,090 --> 00:08:20,220 - Så du håller fast vid kaffet? 145 00:08:20,220 --> 00:08:21,053 - Ja. 146 00:08:22,638 --> 00:08:23,888 - [Annie] Okej. 147 00:08:33,398 --> 00:08:36,731 - Har du fyllt i den ansökan än? 148 00:08:38,670 --> 00:08:39,670 Det gjorde du inte, eller hur? 149 00:08:42,365 --> 00:08:43,198 - Jag är, 150 00:08:44,327 --> 00:08:45,177 Jag har en process. 151 00:08:47,010 --> 00:08:50,400 - Se att du uttalar det fel, det är uttalad ursäkt. 152 00:08:50,400 --> 00:08:51,300 - Åh. 153 00:08:51,300 --> 00:08:53,400 - Ja, gillar du den där? 154 00:08:53,400 --> 00:08:56,160 - Så jag sparkar dig och dig måste du ta mig ner en pinne? 155 00:08:56,160 --> 00:08:57,960 – Jag försöker bara vara hjälpsam. 156 00:08:57,960 --> 00:08:59,723 Hej, du kan lista mig som referens. 157 00:09:00,600 --> 00:09:04,260 - De kommer aldrig att lyssna på någon som inte tittar på film. 158 00:09:04,260 --> 00:09:06,120 - Ja, förmodligen inte. 159 00:09:06,120 --> 00:09:07,120 - Så hur är det med dig? 160 00:09:08,040 --> 00:09:10,743 Vad är din nästa destination efter att du kommit härifrån? 161 00:09:11,850 --> 00:09:14,220 - Vem sa att jag är på väg någonstans? 162 00:09:14,220 --> 00:09:15,690 - Kom igen. 163 00:09:15,690 --> 00:09:16,980 Du ska bara sköta Charlies gård 164 00:09:16,980 --> 00:09:18,750 resten av ditt liv? 165 00:09:18,750 --> 00:09:20,500 Slå dig ner i vår lilla gamla stad. 166 00:09:21,420 --> 00:09:22,253 - Jag vet inte om allt det där, 167 00:09:22,253 --> 00:09:25,113 men det är kul att sakta ner saker ner en liten stund. 168 00:09:26,610 --> 00:09:30,870 - Ja, men typ, vilka är dina drömmar eller mål eller vad som helst? 169 00:09:30,870 --> 00:09:31,920 Vad vill du göra? 170 00:09:33,930 --> 00:09:35,483 – Just nu mår jag bra där jag är. 171 00:09:40,797 --> 00:09:43,050 – Det gör man alltid. 172 00:09:43,050 --> 00:09:43,883 - Vad? 173 00:09:43,883 --> 00:09:45,770 - Varje gång vi börjar prata, du bara, 174 00:09:48,641 --> 00:09:50,723 du vet, vissa människor gör det vill lära dig om den nya killen. 175 00:09:53,820 --> 00:09:55,120 - Det är inte mycket för honom. 176 00:09:58,453 --> 00:09:59,286 - Okej. 177 00:10:05,711 --> 00:10:08,378 (tänksam musik) 178 00:10:09,660 --> 00:10:11,340 - Jag borde nog avsluta. 179 00:10:11,340 --> 00:10:12,173 - Ja, jag också. 180 00:10:13,573 --> 00:10:17,073 (tänksamt musik fortsätter) 181 00:10:38,274 --> 00:10:41,024 (lättare klick) 182 00:10:58,757 --> 00:11:00,123 - Hej? - Jävla. 183 00:11:01,200 --> 00:11:03,750 - Ursäkta, dörren var öppen. 184 00:11:03,750 --> 00:11:04,710 - Vi har stängt. 185 00:11:04,710 --> 00:11:08,433 - Ja, jag vet, men gör det Kommer fortfarande att fungera här? 186 00:11:09,510 --> 00:11:10,710 - Är du en vän till Will? 187 00:11:10,710 --> 00:11:12,360 - Ja, vi är gamla vänner. 188 00:11:12,360 --> 00:11:13,660 Jobbar han ikväll? 189 00:11:15,240 --> 00:11:16,490 - Han kommer tillbaka om en sekund. 190 00:11:20,580 --> 00:11:23,187 - Min man, kan jag röka av dig? 191 00:11:23,187 --> 00:11:26,160 - Du vill inte ha en av dem dessa, man, de är rullade. 192 00:11:26,160 --> 00:11:27,960 – Det gör folk fortfarande. 193 00:11:27,960 --> 00:11:30,060 - Ja, jag är den enda. 194 00:11:30,060 --> 00:11:32,730 – Gör det nästan snällt av sällsynt då, eller hur? 195 00:11:32,730 --> 00:11:33,980 Du måste låta mig prova en. 196 00:11:37,903 --> 00:11:39,090 - Du är inte härifrån. 197 00:11:39,090 --> 00:11:40,113 - Är det så uppenbart? 198 00:11:42,000 --> 00:11:44,370 - Så hur känner du Will? 199 00:11:44,370 --> 00:11:45,970 - Kan jag besvära dig för en drink? 200 00:11:46,860 --> 00:11:47,693 Det har gått en dag. 201 00:11:49,320 --> 00:11:50,270 - Vad vill du? 202 00:11:51,750 --> 00:11:52,623 - Scotch. 203 00:11:55,290 --> 00:11:56,760 - Okej. 204 00:11:56,760 --> 00:11:58,910 – Du gillar inte pre-roll dem eller något? 205 00:11:59,880 --> 00:12:03,000 Det verkar ta för alltid, rätt, varje gång. 206 00:12:03,000 --> 00:12:03,963 - Ja, kanske. 207 00:12:05,520 --> 00:12:07,500 Gå igenom dem snabbare på det sättet dock. 208 00:12:07,500 --> 00:12:09,450 - Kan inte argumentera mot det. 209 00:12:09,450 --> 00:12:10,700 Förresten heter Lewis. 210 00:12:14,130 --> 00:12:15,270 - Will. 211 00:12:15,270 --> 00:12:16,470 – Det var vad jag trodde. 212 00:12:17,340 --> 00:12:19,593 – Det har varit en lång dag. 213 00:12:20,667 --> 00:12:21,500 (olycksbådande musik) 214 00:12:21,500 --> 00:12:23,370 Min jävla bil gick sönder. 215 00:12:23,370 --> 00:12:25,410 Och du vet, när jag gick till återförsäljaren, 216 00:12:25,410 --> 00:12:28,260 de där killarna sålde mig på en helt ny hybrid, eller hur? 217 00:12:28,260 --> 00:12:31,140 Jag tror att det de sa var 218 00:12:31,140 --> 00:12:33,873 du skulle bli chockad över hur mycket pengar du sparar på bensin. 219 00:12:34,740 --> 00:12:36,120 Det enda chockerande med den bilen är 220 00:12:36,120 --> 00:12:37,699 hur mycket jag hatar det. 221 00:12:37,699 --> 00:12:39,561 - [Annie] Åh wow. 222 00:12:39,561 --> 00:12:43,144 - Men jag ska inte bråka du med mina problem. 223 00:12:44,900 --> 00:12:45,733 (glas krossar) 224 00:12:45,733 --> 00:12:46,566 (stämpeln låter) 225 00:12:46,566 --> 00:12:49,520 (dramatisk musik) 226 00:12:49,520 --> 00:12:52,513 (pistol kukar) 227 00:12:52,513 --> 00:12:55,180 (skottslag) 228 00:12:57,823 --> 00:13:01,406 (dramatisk musik fortsätter) 229 00:13:04,993 --> 00:13:07,660 (glas krossar) 230 00:13:16,224 --> 00:13:18,156 (skottslag) 231 00:13:18,156 --> 00:13:20,739 (Lewis stönar) 232 00:13:26,397 --> 00:13:29,980 (dramatisk musik fortsätter) 233 00:13:35,344 --> 00:13:38,011 (glas krossar) 234 00:13:39,703 --> 00:13:42,370 (glas krossar) 235 00:13:43,375 --> 00:13:45,958 (Annie kvävs) 236 00:13:50,782 --> 00:13:53,022 (Annie hostar) 237 00:13:53,022 --> 00:13:56,605 (dramatisk musik fortsätter) 238 00:14:13,291 --> 00:14:15,708 (slår dörren) 239 00:14:16,619 --> 00:14:19,786 (Lewis knackar på dörren) 240 00:14:23,290 --> 00:14:25,868 (skottslag) 241 00:14:25,868 --> 00:14:29,451 (dramatisk musik fortsätter) 242 00:14:38,221 --> 00:14:41,054 (slag låter) 243 00:14:54,190 --> 00:14:55,023 - Är du okej? - Ja. 244 00:14:55,023 --> 00:14:55,856 - Kan du stå ut? - Ja. 245 00:14:55,856 --> 00:14:57,574 - Kom igen, låt oss gå. 246 00:14:57,574 --> 00:15:01,170 (dramatisk musik fortsätter) 247 00:15:01,170 --> 00:15:02,190 - [Annie] Vad fan, vad fan, 248 00:15:02,190 --> 00:15:03,541 vad fan, vad fan? 249 00:15:03,541 --> 00:15:04,704 - [Kommer] Sjunger du? 250 00:15:04,704 --> 00:15:05,537 - [Annie] Jag vet inte. 251 00:15:05,537 --> 00:15:06,370 Aldrig blivit beskjuten förut. 252 00:15:06,370 --> 00:15:08,156 Jag vet inte vad min kropp gör. 253 00:15:08,156 --> 00:15:09,780 Vad fan är det som händer? 254 00:15:09,780 --> 00:15:11,044 Har du din telefon? 255 00:15:11,044 --> 00:15:13,005 Herregud, jag har inte min telefon, jag lämnade den i baren. 256 00:15:13,005 --> 00:15:14,591 Har du din? 257 00:15:14,591 --> 00:15:15,657 - Jag har ingen telefon. 258 00:15:15,657 --> 00:15:16,718 - [Annie] Vad är du, Amish? 259 00:15:16,718 --> 00:15:17,551 - Det är stötande. 260 00:15:17,551 --> 00:15:21,134 (dramatisk musik fortsätter) 261 00:15:33,187 --> 00:15:35,937 (lugn musik) 262 00:15:38,523 --> 00:15:40,353 - [Annie] Gud, det luktar skit. 263 00:15:42,960 --> 00:15:44,070 Hur långt är det? 264 00:15:44,070 --> 00:15:47,280 - Det är 14 miles körning, jag är inte säker på det här sättet. 265 00:15:47,280 --> 00:15:51,930 - 14 miles, exakt, inte 15 eller 13 och ett halvt? 266 00:15:51,930 --> 00:15:53,480 – Jag gör egentligen inte bråk. 267 00:15:55,680 --> 00:15:57,300 – Will och Annie traskade till friheten 268 00:15:57,300 --> 00:16:00,060 genom 14 miles av skitluktande fulhet 269 00:16:00,060 --> 00:16:01,473 Jag kan inte ens föreställa mig. 270 00:16:02,947 --> 00:16:03,927 "Shawshank". 271 00:16:05,550 --> 00:16:09,030 Det har du naturligtvis aldrig du har aldrig sett "Shawshank". 272 00:16:09,030 --> 00:16:10,770 Varför skulle du ha sett något eller har någon idé 273 00:16:10,770 --> 00:16:11,870 vad jag syftar på? 274 00:16:14,278 --> 00:16:15,111 Jag tror dig inte. 275 00:16:15,111 --> 00:16:17,097 – Jag har ingen aning om vad en "Shawshank" är. 276 00:16:17,097 --> 00:16:19,140 - Nej, du vet inte vilka de där killarna var? 277 00:16:19,140 --> 00:16:20,340 - Nej. 278 00:16:20,340 --> 00:16:22,050 - Eller varför var de ute efter dig? 279 00:16:22,050 --> 00:16:23,284 - Varför tror du att de var ute efter mig? 280 00:16:23,284 --> 00:16:24,632 Jag tror att de var bara försöker råna stället 281 00:16:24,632 --> 00:16:25,465 och de ville inte få. – De specifikt 282 00:16:25,465 --> 00:16:26,298 frågade efter dig. 283 00:16:26,298 --> 00:16:27,927 – De kanske bara vet att jag jobbade där. 284 00:16:27,927 --> 00:16:30,233 - Och det råkar du bara vet hur man kämpar så. 285 00:16:31,170 --> 00:16:32,003 - YouTube. 286 00:16:33,656 --> 00:16:34,489 - YouTube. 287 00:16:37,800 --> 00:16:40,743 Berätta sanningen eller så gör jag det går inte längre. 288 00:16:42,630 --> 00:16:43,740 Bra. - Nej, du kan inte gå 289 00:16:43,740 --> 00:16:44,573 tillbaka till stan, okej? 290 00:16:44,573 --> 00:16:46,290 - Om det bara var två killar som lurade oss, 291 00:16:46,290 --> 00:16:47,827 varför kan jag inte gå till polisen? 292 00:16:47,827 --> 00:16:48,660 - [Kommer] Gå inte till, vad ska polisen göra 293 00:16:48,660 --> 00:16:49,493 i alla fall, va? - Vad är det, 294 00:16:49,493 --> 00:16:50,879 vad pratar vi ens om här? 295 00:16:50,879 --> 00:16:52,170 - Titta, snälla sluta bara fråga mig 296 00:16:52,170 --> 00:16:53,003 så här, okej, du måste sluta. 297 00:16:53,003 --> 00:16:54,360 – Jag hade bara en pistol i ansiktet. 298 00:16:54,360 --> 00:16:55,770 - Jag vet. - Den killen kände dig. 299 00:16:55,770 --> 00:16:57,330 - Nej, det gjorde han inte, det har jag ingen aning om vilka de var, okej? 300 00:16:57,330 --> 00:16:58,710 - Sluta ljuga. - Jag ljuger inte för dig. 301 00:16:58,710 --> 00:17:00,118 Jag vet inte vilka de var. - Vilka är de? 302 00:17:00,118 --> 00:17:00,951 - Jag vet inte. - Vem är du? 303 00:17:00,951 --> 00:17:03,690 - Vad menar du? - Okej, nog. 304 00:17:03,690 --> 00:17:06,840 Jag går inte 13 och jävla tre åttondels mil 305 00:17:06,840 --> 00:17:09,390 in i skogen så att du kan döda mig eller binda mig vid ett träd 306 00:17:09,390 --> 00:17:11,370 eller utöva jujitsu eller någon dum skit. 307 00:17:11,370 --> 00:17:12,930 - Okej, det var de inte där försöker råna dig, okej? 308 00:17:12,930 --> 00:17:14,513 De var där och försökte döda mig. 309 00:17:20,280 --> 00:17:21,510 Killen som attackerade dig i baren känner jag honom. 310 00:17:21,510 --> 00:17:22,760 Vi brukade arbeta tillsammans. 311 00:17:25,230 --> 00:17:27,180 Vittnade mot honom i federal domstol. 312 00:17:29,700 --> 00:17:30,543 Nu bor jag här. 313 00:17:32,852 --> 00:17:34,773 - Är du i vittnesskydd? 314 00:17:38,401 --> 00:17:39,234 (Annie suckar) 315 00:17:39,234 --> 00:17:40,067 Herregud. 316 00:17:41,220 --> 00:17:44,790 Be killen ta en kaffe, verkar cool, lite tyst. 317 00:17:44,790 --> 00:17:46,613 Men vad är det värsta som kan hända? 318 00:17:49,350 --> 00:17:50,910 Vad gjorde du för dem? 319 00:17:50,910 --> 00:17:53,190 - Låt oss bara säga att jag har en speciell uppsättning färdigheter. 320 00:17:53,190 --> 00:17:54,423 - Åh, den där du känner. 321 00:17:56,400 --> 00:17:59,130 - Avtalsträffar, skurkar bara rivaliserande brottslingar, 322 00:17:59,130 --> 00:18:00,120 knarklangare, mördare. 323 00:18:00,120 --> 00:18:01,870 - Säger killen som trycker på avtryckaren. 324 00:18:03,600 --> 00:18:04,433 Jag behöver en minut. 325 00:18:09,060 --> 00:18:09,990 - Titta, vi måste fortsätta röra oss. 326 00:18:09,990 --> 00:18:11,333 När vi kommer till Charlie's. du skulle behöver aldrig se mig igen. 327 00:18:11,333 --> 00:18:13,860 - Jag går ingenstans med dig. 328 00:18:13,860 --> 00:18:15,387 Titta, det här kan vara normalt för dig, 329 00:18:15,387 --> 00:18:17,280 men jag dödar inte människor. eller- 330 00:18:17,280 --> 00:18:19,380 - Just nu gör du inte det har verkligen ett val, okej? 331 00:18:19,380 --> 00:18:20,213 Kan inte gå tillbaka till stan. 332 00:18:20,213 --> 00:18:21,870 Det kommer att bli 10 killar där bearbetade platsen 333 00:18:21,870 --> 00:18:22,703 letar efter oss. 334 00:18:23,820 --> 00:18:25,140 Håll bara med mig tills vi kommer till Charlie's, 335 00:18:25,140 --> 00:18:26,753 då behöver du aldrig se mig igen. 336 00:18:28,350 --> 00:18:30,150 Se, du ville ha sanningen, Jag säger sanningen. 337 00:18:30,150 --> 00:18:31,793 Varför skulle jag bara ha hittat på det? 338 00:18:40,620 --> 00:18:42,170 Följ med mig om du vill leva. 339 00:18:51,390 --> 00:18:53,690 - Känner du någon referenser från detta decennium? 340 00:18:55,200 --> 00:18:56,750 - Är "Toy Story 3" detta decennium? 341 00:18:57,810 --> 00:18:58,860 - Nej. 342 00:18:58,860 --> 00:18:59,693 – Då nej. 343 00:19:12,480 --> 00:19:13,313 - [Annie] Otroligt. 344 00:19:13,313 --> 00:19:15,683 - [Kommer] Så vi är bra nu? 345 00:19:15,683 --> 00:19:17,183 - [Annie] Nej, jag är fortfarande arg. 346 00:19:18,166 --> 00:19:19,380 (spänd musik) 347 00:19:19,380 --> 00:19:21,993 - Jo, Brooks, förstår du vad jag ser, eller hur? 348 00:19:22,920 --> 00:19:26,430 Fan gör den här mannen, jävla böcker och pussel, man? 349 00:19:26,430 --> 00:19:28,173 Det här är skiten han gav upp oss för, 350 00:19:29,490 --> 00:19:33,360 jävla, "Engelsmännens bästa dikter", 351 00:19:33,360 --> 00:19:34,830 i helvete är det här, böcker och pussel? 352 00:19:34,830 --> 00:19:36,750 Du kunde inte betala mig tillräckligt med pengar för att stanna 353 00:19:36,750 --> 00:19:39,870 i den här taskiga rumpan lägenhet i tre år. 354 00:19:39,870 --> 00:19:42,420 - Ja, det är bra att veta om vi måste leta efter dig, 355 00:19:42,420 --> 00:19:44,520 det kommer att vara i takvåningar. - Något, man. 356 00:19:44,520 --> 00:19:47,970 Bahamas, la Costa Rica. 357 00:19:47,970 --> 00:19:51,217 Du fångar mig med att pussla och läsa 358 00:19:51,217 --> 00:19:53,913 "Stolthet och fördom" i mitt i rumpan jävla ingenstans. 359 00:19:53,913 --> 00:19:54,746 (telefonen ringer) 360 00:19:54,746 --> 00:19:56,400 Jag vill svälja den medan du trycker på avtryckaren 361 00:19:56,400 --> 00:19:57,663 riktigt snabbt, enkelt. 362 00:19:59,340 --> 00:20:00,173 - Ja, 363 00:20:01,590 --> 00:20:02,423 vi är här. 364 00:20:03,720 --> 00:20:05,720 Nej, det ser inte ut som att han har varit tillbaka. 365 00:20:06,810 --> 00:20:08,583 Nej, gör inte det. 366 00:20:09,900 --> 00:20:11,790 Jag behöver att du lugnar ner dig. 367 00:20:11,790 --> 00:20:12,623 Ja. 368 00:20:14,880 --> 00:20:16,500 - [Lewis] Förlorar du det? 369 00:20:16,500 --> 00:20:18,510 - [Brooks] Ja, bara lite. 370 00:20:18,510 --> 00:20:20,670 - Låt sätta upp den här kameran, man, vi kan ta oss härifrån. 371 00:20:20,670 --> 00:20:22,260 - Han kommer inte tillbaka. 372 00:20:22,260 --> 00:20:24,330 - [Lewis] Han kanske knullar. 373 00:20:24,330 --> 00:20:26,070 - [Brooks] Det gör han inte. 374 00:20:26,070 --> 00:20:27,660 - Folk knullar hela tiden. 375 00:20:27,660 --> 00:20:29,580 Varför vill du alltid skjuta ner mina idéer? 376 00:20:29,580 --> 00:20:31,590 Personligen tycker jag att jag har bra idéer. 377 00:20:31,590 --> 00:20:33,120 - Det gör folk. 378 00:20:33,120 --> 00:20:34,773 Det gör han inte, låt oss gå. 379 00:20:38,310 --> 00:20:40,530 - [Lewis] Fy fan det här ass lägenhet i alla fall. 380 00:20:40,530 --> 00:20:43,574 Yo, Brooks, håll upp mannen, håll upp. 381 00:20:43,574 --> 00:20:46,324 (vatten sipprar) 382 00:21:03,300 --> 00:21:05,913 – Nej, bli snarare strypt igen. 383 00:21:07,440 --> 00:21:08,640 – Det skulle vi kunna ordna. 384 00:21:11,010 --> 00:21:11,843 Kom igen. 385 00:21:14,592 --> 00:21:16,373 - [Annie] Herregud. 386 00:21:16,373 --> 00:21:17,310 - [Kommer] Det är som ett lerbad, vet du? 387 00:21:17,310 --> 00:21:18,410 - [Annie] Nej, det är det inte. 388 00:21:19,590 --> 00:21:20,423 Så varför kan vi inte bara gå till polisen? Inte du 389 00:21:20,423 --> 00:21:21,256 gillar redan, jag vet inte, göra en affär eller något? 390 00:21:26,008 --> 00:21:28,200 - Ja, men liten stadens polisavdelning, 391 00:21:28,200 --> 00:21:29,033 de kommer att titta. 392 00:21:29,033 --> 00:21:31,343 De kan ha skrämt någon eller mutade någon. 393 00:21:32,430 --> 00:21:35,030 - Så vad, har du gillar ett kontrakt på huvudet? 394 00:21:35,910 --> 00:21:39,903 - Det gör inte de killarna jobba gratis, så förmodligen. 395 00:21:41,280 --> 00:21:42,810 Kom igen, du har det. 396 00:21:42,810 --> 00:21:44,850 - Du måste meddela mig 397 00:21:44,850 --> 00:21:45,783 hur mycket det är. 398 00:21:46,680 --> 00:21:47,580 Skulle verkligen kunna använda pengarna. 399 00:21:49,320 --> 00:21:50,250 - Hatar att göra dig besviken 400 00:21:50,250 --> 00:21:53,163 men det här är inte killarna du vill försöka samla från. 401 00:21:56,993 --> 00:21:58,710 – Var du åtminstone bra 402 00:21:58,710 --> 00:22:02,013 vid, du vet, att vara en lönnmördare eller vad som helst? 403 00:22:03,390 --> 00:22:06,000 - Alla mina Yelp-resultat har varit ganska solida. 404 00:22:06,000 --> 00:22:06,833 Hade en dålig recension, 405 00:22:06,833 --> 00:22:09,750 men jag tror att killen var bara ha en skitdag, vet du? 406 00:22:09,750 --> 00:22:12,563 - Kom igen, jag kunde bara använd lite goda nyheter. 407 00:22:14,818 --> 00:22:16,140 - Ja, 408 00:22:16,140 --> 00:22:16,973 Jag mår bra. 409 00:22:18,810 --> 00:22:20,310 Men du vet, det är de också, så. 410 00:22:23,427 --> 00:22:25,277 - Kunde du inte bara låta mig få det? 411 00:22:26,310 --> 00:22:27,710 Bara låt det vara ifred. 412 00:22:29,499 --> 00:22:32,082 (mild musik) 413 00:22:48,840 --> 00:22:49,673 - Lång natt? 414 00:22:50,718 --> 00:22:53,135 (flugan surrar) 415 00:22:59,040 --> 00:23:00,487 - Tack. 416 00:23:00,487 --> 00:23:02,448 - Självklart, tack, Charlie. 417 00:23:02,448 --> 00:23:03,281 - Servetter. 418 00:23:13,043 --> 00:23:14,673 - Var är elden? 419 00:23:16,920 --> 00:23:19,383 – Bakom oss, men vinner. 420 00:23:22,980 --> 00:23:23,813 - Hur illa är det? 421 00:23:28,800 --> 00:23:30,520 - Ledsen att komma till dig så här Charlie. 422 00:23:30,520 --> 00:23:32,490 Du är den enda personen jag litar på. 423 00:23:32,490 --> 00:23:33,483 - Vad behöver du? 424 00:23:35,010 --> 00:23:36,963 - Din bil, om du kan skona den. 425 00:23:38,280 --> 00:23:41,280 Jag ska få tillbaka det till dig som snart jag kan, jag lovar. 426 00:23:41,280 --> 00:23:42,230 Kanske lite kontanter 427 00:23:44,580 --> 00:23:45,413 och en pistol. 428 00:23:48,330 --> 00:23:50,253 – Det här är ganska allvarligt. 429 00:23:53,100 --> 00:23:54,633 Du kan ta lastbilen. 430 00:23:56,550 --> 00:24:00,453 Jag har inga pengar att ge du, här, du kan ta det här. 431 00:24:02,280 --> 00:24:03,783 Det är alla pengar jag fick. 432 00:24:06,132 --> 00:24:08,313 Och jag kan låna dig mitt gevär från ladan. 433 00:24:10,740 --> 00:24:11,790 - Tack, Charlie. 434 00:24:13,620 --> 00:24:15,033 - Behöver du något mer? 435 00:24:15,990 --> 00:24:17,990 - Låt Annie stanna här ett par dagar. 436 00:24:19,380 --> 00:24:20,400 - Vadå, nej. 437 00:24:20,400 --> 00:24:22,920 - Vänta 72 timmar och ring sedan det här numret. 438 00:24:22,920 --> 00:24:26,763 - [Annie] Säg bara tre dagar, Jesus. 439 00:24:27,750 --> 00:24:31,323 - Vänta tre dagar och ring sedan detta nummer. 440 00:24:33,840 --> 00:24:34,953 Fråga efter Anderson. 441 00:24:35,850 --> 00:24:38,193 Berätta för henne sanningen, allt. 442 00:24:41,323 --> 00:24:43,990 (tänksam musik) 443 00:25:13,800 --> 00:25:15,720 - Är det ditt hemliga förråd? 444 00:25:15,720 --> 00:25:17,880 - Ja, min raketgevär är i butiken, så. 445 00:25:17,880 --> 00:25:20,213 - Jag menar, det gör du inte ens har några pengar där inne. 446 00:25:21,360 --> 00:25:24,090 - Ja, det här är min backup till min backupplan 447 00:25:24,090 --> 00:25:26,670 en i min lägenhet har pengar, mer ammunition, 448 00:25:26,670 --> 00:25:27,900 en massa annat skit. 449 00:25:27,900 --> 00:25:31,140 Detta var bara i fallet saker gick, du vet, 450 00:25:31,140 --> 00:25:33,700 Bay of Pigs bröst upp i sidled, så 451 00:25:35,010 --> 00:25:35,853 glad att vi är här. 452 00:25:36,930 --> 00:25:38,580 – Jag har så många frågor. 453 00:25:38,580 --> 00:25:39,660 - Jag vet. 454 00:25:39,660 --> 00:25:40,890 - Som, jag menar, vart ska du? 455 00:25:40,890 --> 00:25:41,727 Jag menar, vad ska du göra? 456 00:25:41,727 --> 00:25:44,370 Måste du lämna landet? 457 00:25:44,370 --> 00:25:46,620 Kan du verkligen döda någon med din pink? 458 00:25:49,050 --> 00:25:51,100 Och du tänker inte berätta något av det för mig? 459 00:25:52,230 --> 00:25:53,063 - Förlåt. 460 00:25:54,780 --> 00:25:57,023 - [Annie] Så det var det, jag kommer inte ens veta om du klarade det? 461 00:25:58,560 --> 00:26:00,210 – Det är bara så det här fungerar. 462 00:26:01,230 --> 00:26:03,239 - [Annie] Jag menar åtminstone berätta ditt riktiga namn. 463 00:26:03,239 --> 00:26:05,040 - Nej. - [Annie] Kom igen. 464 00:26:05,040 --> 00:26:06,480 Får nog veta av polisen i alla fall. 465 00:26:06,480 --> 00:26:08,130 - [Kommer] Ta reda på det från dem. 466 00:26:08,130 --> 00:26:10,560 - När jag säljer historien, Jag kommer att ändra det totalt. 467 00:26:10,560 --> 00:26:12,167 - Nej. 468 00:26:12,167 --> 00:26:13,530 - Är det Michael? 469 00:26:13,530 --> 00:26:15,813 Du ser ut som en Michael. - Nej. 470 00:26:17,220 --> 00:26:18,540 - Anthony? - [Kommer] Nej. 471 00:26:18,540 --> 00:26:19,770 - Eric? - [Kommer] Nej. 472 00:26:19,770 --> 00:26:21,420 - Julio? - Nej. 473 00:26:21,420 --> 00:26:22,740 - Skulle du berätta för mig om jag gissade rätt? 474 00:26:22,740 --> 00:26:23,760 – Självklart. - Verkligen? 475 00:26:23,760 --> 00:26:25,350 - Nej. 476 00:26:25,350 --> 00:26:26,367 - Rimmar det på Schmeddy? 477 00:26:26,367 --> 00:26:27,870 - Jag tänker inte berätta för dig. 478 00:26:27,870 --> 00:26:29,730 – Börjar det med en vokal? 479 00:26:29,730 --> 00:26:31,230 Austin, Oscar, 480 00:26:31,230 --> 00:26:32,253 Inigo Montoya. 481 00:26:34,680 --> 00:26:35,880 - Charlie. 482 00:26:35,880 --> 00:26:37,090 - Charlie? 483 00:26:37,090 --> 00:26:39,757 (olycksbådande musik) 484 00:26:41,379 --> 00:26:44,046 (skottslag) 485 00:26:46,910 --> 00:26:50,410 (olycksbådande musik fortsätter) 486 00:26:59,381 --> 00:27:02,131 (dramatisk musik) 487 00:27:17,645 --> 00:27:19,290 (skottslag) 488 00:27:19,290 --> 00:27:22,568 - Gå ner dit, gå ner, gå. 489 00:27:22,568 --> 00:27:23,485 Shit, fan. 490 00:27:26,741 --> 00:27:30,324 (dramatisk musik fortsätter) 491 00:27:31,309 --> 00:27:32,745 (Brooks och Will grymtar) 492 00:27:32,745 --> 00:27:35,578 (slag låter) 493 00:27:47,862 --> 00:27:52,198 (Lewis och Will grymtar och flåsar) 494 00:27:52,198 --> 00:27:55,031 (slag låter) 495 00:27:57,353 --> 00:28:00,936 (dramatisk musik fortsätter) 496 00:28:04,406 --> 00:28:07,239 (slag låter) 497 00:28:14,809 --> 00:28:18,392 (dramatisk musik fortsätter) 498 00:28:26,423 --> 00:28:28,756 (män stönar) 499 00:28:31,220 --> 00:28:34,053 (slag låter) 500 00:28:36,856 --> 00:28:39,273 (Kommer flämta) 501 00:28:44,225 --> 00:28:45,058 (Annie stönar) 502 00:28:45,058 --> 00:28:47,725 (Lewis skriker) 503 00:28:51,302 --> 00:28:54,885 (dramatisk musik fortsätter) 504 00:29:08,127 --> 00:29:10,544 (väser luft) 505 00:29:12,957 --> 00:29:14,407 - Vad gör du? 506 00:29:14,407 --> 00:29:16,324 – Så de kan inte följa med. 507 00:29:19,860 --> 00:29:22,410 - Älskar energin, men nästa gång, 508 00:29:22,410 --> 00:29:23,520 inaktivera skräpbiten. 509 00:29:23,520 --> 00:29:25,350 Ta den från detta århundrade. 510 00:29:25,350 --> 00:29:26,183 - Åh, rätt. 511 00:29:28,960 --> 00:29:31,460 (motorvarvtal) 512 00:29:46,712 --> 00:29:48,795 Jag är ledsen för Charlie. 513 00:29:54,510 --> 00:29:55,560 - Har du pengarna? 514 00:30:02,606 --> 00:30:05,790 – Jag antar att Four Seasons är ute. 515 00:30:05,790 --> 00:30:07,590 - Ja, det kommer inte att ta oss långt. 516 00:30:09,480 --> 00:30:10,793 - [Annie] Vad gör vi nu? 517 00:30:13,350 --> 00:30:14,253 - Jag behöver en telefon. 518 00:30:19,453 --> 00:30:23,120 (motionscykelhjulet snurrar) 519 00:30:34,897 --> 00:30:37,397 (larmsignaler) 520 00:30:44,996 --> 00:30:45,981 - [Influencer] Hej killar. 521 00:30:45,981 --> 00:30:48,232 Idag ska jag visa 522 00:30:48,232 --> 00:30:50,649 (otydlig) 523 00:30:53,130 --> 00:30:55,053 - Morgon, min älskling. - Morgon. 524 00:30:56,672 --> 00:30:59,125 - Hur mår du idag? - Bra. 525 00:30:59,125 --> 00:30:59,958 - Jaha? 526 00:31:01,177 --> 00:31:03,179 Tog du dina piller i morse? 527 00:31:03,179 --> 00:31:04,596 - Mm-hmm. - Okej. 528 00:31:06,000 --> 00:31:07,700 Är du bra nog att äta? - Mm-hmm. 529 00:31:08,636 --> 00:31:09,469 - Är du säker? 530 00:31:09,469 --> 00:31:11,437 För den här skorpan är den bästa delen. 531 00:31:11,437 --> 00:31:14,340 (barn fnissar) 532 00:31:14,340 --> 00:31:15,173 Var är pappa? 533 00:31:16,740 --> 00:31:18,040 - [Barn] Han har redan gått. 534 00:31:19,260 --> 00:31:20,093 - Hmm. 535 00:31:21,510 --> 00:31:23,220 Nåväl, pappa tar dig till ditt möte 536 00:31:23,220 --> 00:31:24,780 direkt efter skolan så ses vi 537 00:31:24,780 --> 00:31:26,513 direkt efter det. - Okej. 538 00:31:27,630 --> 00:31:28,980 - Okej, mamma behöver lite kaffe 539 00:31:28,980 --> 00:31:31,233 och låt oss sedan ge oss ut på vägen. - [Barn] Okej. 540 00:31:32,790 --> 00:31:35,946 - Tror du att du är det ska du lära dig något idag? 541 00:31:35,946 --> 00:31:37,868 – Nej, inte riktigt. - Nej? 542 00:31:37,868 --> 00:31:39,690 Du vet allt redan, va? - Ja. 543 00:31:39,690 --> 00:31:41,469 - Nåväl, låt oss bara hoppa till college då. 544 00:31:41,469 --> 00:31:44,302 (åskan mullrar) 545 00:31:45,167 --> 00:31:46,000 Där går du, älskling. 546 00:31:46,000 --> 00:31:48,500 (telefonen ringer) 547 00:31:51,676 --> 00:31:52,801 Andersson. 548 00:31:52,801 --> 00:31:55,751 - [Voice Over Phone] Patchning ring, kod 808, vänligen verifiera. 549 00:31:58,650 --> 00:32:00,873 - Alpha 306917. 550 00:32:02,349 --> 00:32:04,163 - [Röst via telefon] Verifierad, håll för anslutning. 551 00:32:05,616 --> 00:32:06,449 (telefonen piper) 552 00:32:06,449 --> 00:32:08,610 - Matador. - [Kommer] Albatross. 553 00:32:08,610 --> 00:32:09,483 - Var är du? 554 00:32:11,640 --> 00:32:12,570 Status? 555 00:32:12,570 --> 00:32:13,403 - Blåst. 556 00:32:13,403 --> 00:32:14,730 - [Anderson] Fientliga? 557 00:32:14,730 --> 00:32:16,050 - Ja, i jakten. 558 00:32:16,050 --> 00:32:18,570 - Är du skadad? - [Kommer] Negativt. 559 00:32:18,570 --> 00:32:21,000 – Bra, vi kan utvinna och återupprätta. 560 00:32:21,000 --> 00:32:22,470 - Jag vill inte bli återupprättad. 561 00:32:22,470 --> 00:32:23,460 Jag tar mina chanser på egen hand. 562 00:32:23,460 --> 00:32:24,450 Jag behöver bara en kickstart. 563 00:32:24,450 --> 00:32:27,060 - Låt oss inte gå före själva kan vi diskutera. 564 00:32:27,060 --> 00:32:28,050 – Jag vet vad jag säger. 565 00:32:28,050 --> 00:32:29,550 Du kommer inte att prata ner mig. 566 00:32:31,350 --> 00:32:32,500 Kan du hjälpa mig eller inte? 567 00:32:35,490 --> 00:32:37,083 - Okej, har du en penna? 568 00:32:39,510 --> 00:32:40,721 - Gå. 569 00:32:40,721 --> 00:32:42,790 - 82878 42597 570 00:32:43,650 --> 00:32:45,133 över en efter 19. 571 00:32:46,434 --> 00:32:50,370 - 82878 42597 över en efter 19. 572 00:32:50,370 --> 00:32:51,203 Vänta. 573 00:32:57,600 --> 00:32:59,100 Ja, det kan vi göra. 574 00:32:59,100 --> 00:32:59,933 - Vi? 575 00:33:00,900 --> 00:33:02,463 - Civil, lång historia. 576 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 - Var försiktig. 577 00:33:05,040 --> 00:33:05,873 - Tack. 578 00:33:08,160 --> 00:33:09,460 - Var det ett samtal? 579 00:33:10,800 --> 00:33:13,380 - På så sätt ifall någon lyssnar, 580 00:33:13,380 --> 00:33:14,873 de kommer inte att veta vad vi säger. 581 00:33:16,296 --> 00:33:18,600 Hej, tack. - Ha det bra. 582 00:33:18,600 --> 00:33:20,100 - Vad betyder siffrorna? 583 00:33:20,100 --> 00:33:22,400 - Koordinater, var vi träffas, förvrängda. 584 00:33:23,340 --> 00:33:24,393 - Över en och 19? 585 00:33:25,890 --> 00:33:28,903 - En dag från idag, 19:00, så imorgon kväll kl 7.00. 586 00:33:32,310 --> 00:33:33,510 - Så vart är vi på väg? 587 00:33:35,340 --> 00:33:36,393 – Det är en överraskning. 588 00:33:38,430 --> 00:33:41,430 – Jättebra, fler överraskningar. 589 00:33:41,430 --> 00:33:42,963 Jag älskar dina överraskningar. 590 00:33:45,409 --> 00:33:47,310 (spänd musik) 591 00:33:47,310 --> 00:33:48,440 – Nja, vi kan inte jaga dem precis 592 00:33:48,440 --> 00:33:49,983 på en jävla traktor. 593 00:33:51,420 --> 00:33:53,430 Låter det som att jag skämtar? 594 00:33:53,430 --> 00:33:54,263 Ja, 595 00:33:55,380 --> 00:33:56,213 mm-hmm, 596 00:33:57,540 --> 00:33:59,130 vi ska vara redo, 597 00:33:59,130 --> 00:33:59,963 okej. 598 00:34:02,130 --> 00:34:03,243 - Jag säger till dig Brooks, 599 00:34:04,470 --> 00:34:08,010 Jag sticker henne i jävla ansikte med den här saken. 600 00:34:08,010 --> 00:34:09,420 - [Brooks] Du ska bära det där med dig 601 00:34:09,420 --> 00:34:11,370 bara för att vara poetisk? 602 00:34:11,370 --> 00:34:12,783 – Sedan en vanlig gaffel. 603 00:34:14,400 --> 00:34:16,410 – Förstärkningar är på väg. 604 00:34:16,410 --> 00:34:17,760 Vi är tillbaka på vägen imorgon. 605 00:34:17,760 --> 00:34:20,823 – Bra, redo att göras med den här jäveln i alla fall. 606 00:34:30,180 --> 00:34:31,130 – Hur fungerar det? 607 00:34:33,300 --> 00:34:35,209 Fick du välja vart du gick? 608 00:34:35,209 --> 00:34:36,810 - Nej. 609 00:34:36,810 --> 00:34:39,180 De frågar dig faktiskt ungefär som alla ställen 610 00:34:39,180 --> 00:34:41,830 du någonsin varit eller du har alltid velat gå 611 00:34:42,990 --> 00:34:44,940 och sedan skicka dig till det motsatta. 612 00:34:44,940 --> 00:34:46,800 - Så du bad inte om att få vara det 613 00:34:46,800 --> 00:34:49,353 en dräng/linjekock i mitt i ingenstans? 614 00:34:50,724 --> 00:34:52,530 - Nej. 615 00:34:52,530 --> 00:34:54,960 Jag vet inte, men det kunde varit värre. 616 00:34:54,960 --> 00:34:55,863 - Jag antar. 617 00:34:58,830 --> 00:34:59,700 Så var kommer du ifrån? 618 00:34:59,700 --> 00:35:01,473 Som, var hände allt detta? 619 00:35:06,210 --> 00:35:08,033 - Jag tänker inte berätta för dig namnet på det, Annie. 620 00:35:09,480 --> 00:35:10,530 Tyvärr, inget specifikt. 621 00:35:10,530 --> 00:35:12,353 Ju mindre du vet om mig desto bättre. 622 00:35:15,540 --> 00:35:17,033 - Har du någonsin vant dig vid det? 623 00:35:19,061 --> 00:35:22,380 - Åh, jag menar det var snyggt ensam i början, men. 624 00:35:22,380 --> 00:35:23,703 - Nej, nej, 625 00:35:25,605 --> 00:35:26,605 har du vant dig? 626 00:35:28,710 --> 00:35:31,377 (Annie gurglar) 627 00:35:33,936 --> 00:35:34,769 - Nej. 628 00:35:37,617 --> 00:35:39,720 Du blir bra på dock uppdelning. 629 00:35:41,483 --> 00:35:43,827 - Jag vet bara inte hur du kunde. 630 00:35:43,827 --> 00:35:46,743 – Jag måste lossa från det. 631 00:35:48,150 --> 00:35:49,500 Rättfärdiga i mitt huvud på något sätt. 632 00:35:50,850 --> 00:35:51,780 Du vet, när jag var i tjänsten. 633 00:35:51,780 --> 00:35:54,450 Jag tillbringade alla dessa år blir riktigt bra 634 00:35:54,450 --> 00:35:55,283 vid något 635 00:35:56,850 --> 00:35:57,753 och då var jag, 636 00:35:59,546 --> 00:36:00,473 och så var det över. 637 00:36:02,258 --> 00:36:04,410 Jag vet inte, jag inbillar mig det är ungefär som att vara 638 00:36:04,410 --> 00:36:06,510 en professionell idrottare som går i pension, eller hur? 639 00:36:08,730 --> 00:36:10,050 Kan inte replikera det någonstans. 640 00:36:10,050 --> 00:36:12,423 Den kontrollen, 641 00:36:14,250 --> 00:36:15,083 makt. 642 00:36:17,820 --> 00:36:19,917 Hur jävla det än låter, 643 00:36:19,917 --> 00:36:22,110 Jag känner mig mer bekväm med en pistol mot mitt huvud 644 00:36:22,110 --> 00:36:23,060 än någon annanstans. 645 00:36:24,750 --> 00:36:27,833 - Jag skulle inte veta vad jag skulle göra göra med en pistol mot mitt huvud. 646 00:36:27,833 --> 00:36:28,666 Tydligt. 647 00:36:42,253 --> 00:36:44,920 (insekter kvittrar) 648 00:36:47,187 --> 00:36:49,023 - Okej, här är din pistol. 649 00:36:52,726 --> 00:36:54,000 - Ser inte ut som en pistol. 650 00:36:54,000 --> 00:36:56,858 - Förmodas använda din fantasi, Hollywood, kom igen. 651 00:36:56,858 --> 00:36:58,890 (känslosam countrymusik) 652 00:36:58,890 --> 00:37:00,423 - Okej, vad ska jag göra? 653 00:37:01,890 --> 00:37:02,723 - Rikta den mot mig. 654 00:37:03,990 --> 00:37:05,220 - Frys. 655 00:37:05,220 --> 00:37:07,170 - Okej, först och främst, dessa killar kommer inte att säga frys, 656 00:37:07,170 --> 00:37:08,003 men. 657 00:37:10,320 --> 00:37:11,190 - [Annie] Shit. 658 00:37:11,190 --> 00:37:12,660 - Okej, låt mig visa dig vad det är, 659 00:37:12,660 --> 00:37:15,450 så först av allt, okej, 660 00:37:15,450 --> 00:37:17,790 så du vill aldrig hålla i en pistol med bara en hand, eller hur? 661 00:37:17,790 --> 00:37:19,920 Du vill stabilisera den med den här handen. 662 00:37:19,920 --> 00:37:21,750 Ah, vi har ett långt handtag där, men, 663 00:37:21,750 --> 00:37:23,380 och med den här handen är jag kommer slå din handled. 664 00:37:23,380 --> 00:37:24,213 - Okej. - Den här handen, 665 00:37:24,213 --> 00:37:25,605 Jag ska hämta pistolen. 666 00:37:25,605 --> 00:37:26,850 Så, 667 00:37:26,850 --> 00:37:29,010 och sedan backar jag och jag har pistolen. 668 00:37:29,010 --> 00:37:30,300 - Jag låter dig få den. 669 00:37:30,300 --> 00:37:33,224 - Visst gjorde du det. Låt mig visa dig det igen. 670 00:37:33,224 --> 00:37:34,057 - Okej. 671 00:37:34,057 --> 00:37:36,570 – Så jag kommer in med båda händerna typ samtidigt, 672 00:37:36,570 --> 00:37:37,620 slå din handled med denna hand, 673 00:37:37,620 --> 00:37:38,490 din högra handled med denna hand, 674 00:37:38,490 --> 00:37:41,460 ta tag i tunnan med detta hand och få det från dig. 675 00:37:41,460 --> 00:37:42,930 Och så tar jag ett steg tillbaka. 676 00:37:42,930 --> 00:37:44,760 Nu försöker du. - [Annie] Okej. 677 00:37:44,760 --> 00:37:46,110 - Okej. - [Annie] Så. 678 00:37:46,110 --> 00:37:48,090 - Så, jag siktar på dig. 679 00:37:48,090 --> 00:37:49,770 - [Annie] Ja. - Vänd dig till mig. 680 00:37:49,770 --> 00:37:51,420 Vänster hand, ja, träffen är min handled. 681 00:37:51,420 --> 00:37:53,910 Den handen kommer att ta tag i tunnan, ja. 682 00:37:53,910 --> 00:37:55,833 – Och så gör jag det här. - [Kommer] Japp. 683 00:37:57,233 --> 00:37:58,170 - Hit? 684 00:37:59,138 --> 00:37:59,971 - [Kommer] Se till att du kliver tillbaka så fort du fick 685 00:37:59,971 --> 00:38:01,040 dina händer på pistolen. 686 00:38:02,130 --> 00:38:03,690 Ja. - [Annie] Ta ett steg tillbaka. 687 00:38:03,690 --> 00:38:04,523 - Ja. 688 00:38:06,690 --> 00:38:08,250 - Vad sägs om det i sidled det jag ser det i filmerna 689 00:38:08,250 --> 00:38:09,720 hela tiden? 690 00:38:09,720 --> 00:38:10,553 Huvudskott. 691 00:38:12,510 --> 00:38:13,977 Inga? 692 00:38:13,977 --> 00:38:14,810 Okej, okej, bra. 693 00:38:14,810 --> 00:38:17,280 - Japp, Japp, du är bara slentrianmässigt på väg att bli skjuten 694 00:38:17,280 --> 00:38:18,543 i ansiktet, exakt, 695 00:38:19,470 --> 00:38:20,936 ja. 696 00:38:20,936 --> 00:38:21,769 - Ja. 697 00:38:23,850 --> 00:38:26,860 Min styvpappa hade alltid vapen i huset när jag växte upp, 698 00:38:26,860 --> 00:38:28,440 men jag rörde dem aldrig. 699 00:38:28,440 --> 00:38:29,910 ville inte, 700 00:38:29,910 --> 00:38:31,510 hatade att de var där. 701 00:38:36,150 --> 00:38:38,877 Det här är mer vapenarbete än jag någonsin har gjort. 702 00:38:38,877 --> 00:38:41,877 - [Kommer] Du hatar verkligen mycket ungefär där du växte upp, va? 703 00:38:43,186 --> 00:38:44,019 - Ja. 704 00:38:45,432 --> 00:38:48,450 - Så varför har du inte åkt än? 705 00:38:48,450 --> 00:38:49,283 - Tja, 706 00:38:50,220 --> 00:38:52,710 när jag var en liten flicka, jag, det är dumt, 707 00:38:52,710 --> 00:38:54,930 men jag bara, jag drömde det en dag någon speciell 708 00:38:54,930 --> 00:38:56,700 skulle följa med och jag skulle, du vet, 709 00:38:56,700 --> 00:38:59,910 vara på flykt för mitt liv och oroa dig för att bli skjuten på 710 00:38:59,910 --> 00:39:00,780 eller kvävs till döds 711 00:39:00,780 --> 00:39:03,510 och det skulle få mig från denna lilla gamla stad. 712 00:39:03,510 --> 00:39:06,393 Rädsla för att bli mördad av brottssyndikat mördare. 713 00:39:09,191 --> 00:39:13,358 (känslosam countrymusik fortsätter) 714 00:39:32,979 --> 00:39:35,646 (insekter kvittrar) 715 00:39:47,492 --> 00:39:50,909 (däck knakar på grus) 716 00:40:01,290 --> 00:40:03,957 - Åh, jag skulle döda för en dusch. 717 00:40:05,160 --> 00:40:05,993 - Varit där. 718 00:40:09,540 --> 00:40:10,373 Skojar. 719 00:40:13,710 --> 00:40:15,010 - Får jag fråga dig något? 720 00:40:16,350 --> 00:40:18,750 - Jag skulle bli förvånad om du inte gjorde det. 721 00:40:18,750 --> 00:40:19,593 - Vad förändrades, 722 00:40:21,570 --> 00:40:22,470 för att få dig att vittna? 723 00:40:22,470 --> 00:40:24,510 Var det bara för att du åkte fast eller? 724 00:40:24,510 --> 00:40:25,810 – Nej, jag åkte inte fast. 725 00:40:29,340 --> 00:40:30,993 Jag gjorde 16 jobb åt dem. 726 00:40:31,860 --> 00:40:34,770 Rivalerande knarklangare, andra kriminella organisationer. 727 00:40:34,770 --> 00:40:36,180 - Bara dåliga killar. 728 00:40:36,180 --> 00:40:37,013 - Ja, 729 00:40:40,380 --> 00:40:41,880 så vi får det här nya uppdraget. 730 00:40:42,840 --> 00:40:44,940 Det är en lastbil med vapen på väg mot Kanada. 731 00:40:44,940 --> 00:40:47,823 Vi avlyssnar, skadar dem, bra för oss. 732 00:40:48,938 --> 00:40:50,100 (metall knarrar) 733 00:40:50,100 --> 00:40:52,170 Jag jobbade mycket med dessa två andra slagare. 734 00:40:52,170 --> 00:40:54,630 - Tänkte att allt du slog män killar jobbade ensamma? 735 00:40:54,630 --> 00:40:57,430 - Tro inte på allt du ser på skärmen, Hollywood. 736 00:40:59,700 --> 00:41:02,070 Hur som helst så jobbade jag mycket med dessa två. 737 00:41:02,070 --> 00:41:03,819 Kalla dem M och G. 738 00:41:03,819 --> 00:41:06,819 (spännande musik) 739 00:41:18,590 --> 00:41:21,141 (skottslag) 740 00:41:21,141 --> 00:41:24,974 (spännande musik fortsätter) 741 00:41:29,229 --> 00:41:31,896 (skottslag) 742 00:41:33,686 --> 00:41:37,519 (spännande musik fortsätter) 743 00:41:46,597 --> 00:41:48,706 (skottslag) 744 00:41:48,706 --> 00:41:52,539 (spännande musik fortsätter) 745 00:41:58,283 --> 00:42:01,005 (skottslag) 746 00:42:01,005 --> 00:42:03,672 (skottslag) 747 00:42:05,200 --> 00:42:07,867 (skottslag) 748 00:42:13,144 --> 00:42:15,644 (spänd musik) 749 00:42:44,699 --> 00:42:48,532 (publiken pratar otydligt) 750 00:42:51,746 --> 00:42:55,079 (spänd musik fortsätter) 751 00:43:09,119 --> 00:43:11,702 (dörren skramlar) 752 00:43:13,521 --> 00:43:16,854 (spänd musik fortsätter) 753 00:43:30,150 --> 00:43:33,000 - Hej, där är mitt A-lag. 754 00:43:33,000 --> 00:43:34,650 Ni ser ut att vara i ett stycke. 755 00:43:36,270 --> 00:43:37,470 - Inga problem. 756 00:43:37,470 --> 00:43:38,303 - Det är bra. 757 00:43:39,480 --> 00:43:41,070 Vi gillar det enkla här. 758 00:43:41,070 --> 00:43:42,720 Kom igen, låt oss få betalt för er. 759 00:43:45,140 --> 00:43:48,473 (spänd musik fortsätter) 760 00:44:04,585 --> 00:44:05,418 Tja, 761 00:44:07,170 --> 00:44:09,270 det var ett nöje att göra affärer med dig. 762 00:44:17,700 --> 00:44:19,143 Dryck? – Jag mår bra. 763 00:44:21,450 --> 00:44:22,700 - [Brooks] Passa dig själv. 764 00:44:29,181 --> 00:44:30,535 - [Person utanför kameran] Flytta den. 765 00:44:30,535 --> 00:44:31,726 Fortsätt, gå. 766 00:44:31,726 --> 00:44:34,309 (sommar musik) 767 00:44:40,413 --> 00:44:43,263 - Vad fan är det här? - Åh det? 768 00:44:44,550 --> 00:44:46,410 Det är inget du bryr dig om. 769 00:44:46,410 --> 00:44:48,450 Ni gjorde ett bra jobb idag. 770 00:44:48,450 --> 00:44:51,723 Här, spendera inte allt på ett ställe. 771 00:44:54,270 --> 00:44:55,720 – Jag har inte anmält mig till det här. 772 00:44:56,790 --> 00:44:57,623 - Nej? 773 00:44:58,830 --> 00:45:01,380 Ja, vad har du anmält dig till då? 774 00:45:01,380 --> 00:45:02,930 - Du sa att det var vapen. 775 00:45:03,840 --> 00:45:04,673 - Det gjorde jag? 776 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Det var det inte. 777 00:45:09,390 --> 00:45:11,133 Kommer vi att ha ett problem? 778 00:45:15,180 --> 00:45:18,360 – Vi har precis stulit en lådbil full av tonårsflickor. 779 00:45:18,360 --> 00:45:20,303 Ja, jag tror att vi kommer att göra det har ett problem här. 780 00:45:23,220 --> 00:45:25,830 – Så han har en linje, det är jättebra. 781 00:45:25,830 --> 00:45:26,663 Nobel, till och med. 782 00:45:28,080 --> 00:45:29,180 Tack, älskling. 783 00:45:31,920 --> 00:45:34,080 Men du är villig att döda fem killar 784 00:45:34,080 --> 00:45:37,263 och stjäla en lastbil full av vapen, inga problem. 785 00:45:38,641 --> 00:45:39,474 (pengar skramlar) 786 00:45:39,474 --> 00:45:40,773 Men detta, 787 00:45:42,150 --> 00:45:43,593 det här, nej, aldrig. 788 00:45:45,030 --> 00:45:47,430 Du vet, jag trodde du skulle ha lärt sig vid det här laget. 789 00:45:47,430 --> 00:45:49,774 Linjer håller inte i det här yrket. 790 00:45:49,774 --> 00:45:50,607 (skottslag) 791 00:45:50,607 --> 00:45:52,184 - Nej. 792 00:45:52,184 --> 00:45:54,517 (vapen kuk) 793 00:46:00,840 --> 00:46:02,440 - Få dina jävla händer från mig. 794 00:46:15,329 --> 00:46:16,162 Ja. 795 00:46:21,360 --> 00:46:22,380 - Vi är klara. 796 00:46:22,380 --> 00:46:24,000 - Är vi klara? - [Kommer] Ut 797 00:46:24,000 --> 00:46:24,833 vi vill inte ha det här. 798 00:46:24,833 --> 00:46:27,570 - Vänta bara en minut där, mästare. 799 00:46:27,570 --> 00:46:29,823 Jag är inte villig att gå den här plankan med dig. 800 00:46:35,400 --> 00:46:36,800 - Vad sägs om att du sover på den? 801 00:46:43,860 --> 00:46:44,693 Åh hej, 802 00:46:46,470 --> 00:46:48,228 lite extra för dina besvär. 803 00:46:48,228 --> 00:46:50,728 (myntet klirrar) 804 00:47:01,680 --> 00:47:04,263 - Jag gav upp dem, allihop. 805 00:47:06,283 --> 00:47:08,130 Jag sa till mig själv att jag hjälpte M och G. 806 00:47:08,130 --> 00:47:09,510 Jag skulle inte ge deras identiteter 807 00:47:09,510 --> 00:47:11,760 tills de blev lovade samma affär som jag gjorde. 808 00:47:14,927 --> 00:47:16,643 På den punkten, de hade inte så mycket val. 809 00:47:20,760 --> 00:47:22,460 Till slut spelade det ingen roll. 810 00:47:24,720 --> 00:47:26,280 Tog ut ett par lågnivåkillar. 811 00:47:26,280 --> 00:47:27,213 Stora peruker gick av. 812 00:47:34,770 --> 00:47:36,533 - Det finns inget annat du kunde ha gjort. 813 00:47:37,980 --> 00:47:38,813 - Kanske. 814 00:47:40,920 --> 00:47:42,773 Jag kunde ha tagit ner det hela. 815 00:47:47,280 --> 00:47:49,937 - Jag är inte så erfaren alls, 816 00:47:49,937 --> 00:47:52,920 men jag tror att man dödar en skit massor av andra människor är 817 00:47:52,920 --> 00:47:54,970 vanligtvis inte det moraliskt rättfärdiga svaret. 818 00:47:57,480 --> 00:47:59,580 - Skulle ha känts mycket bättre än att springa. 819 00:48:08,189 --> 00:48:11,356 (kontemplativ musik) 820 00:48:38,760 --> 00:48:42,760 (kontemplativ musik fortsätter) 821 00:48:54,442 --> 00:48:56,942 (spänd musik) 822 00:49:14,648 --> 00:49:15,690 (skottslag) 823 00:49:15,690 --> 00:49:16,964 (Will byxor) 824 00:49:16,964 --> 00:49:17,797 - Jesus. 825 00:49:19,010 --> 00:49:19,843 Är du okej? 826 00:49:22,111 --> 00:49:22,944 - Förlåt. 827 00:49:25,725 --> 00:49:26,975 Hur långt är vi? 828 00:49:28,050 --> 00:49:29,580 - Ett par timmar till. 829 00:49:29,580 --> 00:49:31,253 Blev bara gasad med resten av det här. 830 00:49:33,987 --> 00:49:36,487 (funkig musik) 831 00:49:55,958 --> 00:49:59,070 - Du berättar det för mig är mord i mina ögon. 832 00:49:59,070 --> 00:50:02,190 Det är vackert, säkert och mycket troligt 833 00:50:02,190 --> 00:50:05,400 dessa ögon, som är de bräckligaste 834 00:50:05,400 --> 00:50:07,320 och mjukaste saker 835 00:50:07,320 --> 00:50:11,940 borde kallas tyranner, slaktare, mördare. 836 00:50:11,940 --> 00:50:15,270 Nu rynkar jag pannan på dig av hela mitt hjärta. 837 00:50:15,270 --> 00:50:20,103 Och om mina ögon kan såra, låt dem nu döda dig. 838 00:50:22,800 --> 00:50:26,850 Jag är ledsen, vad fan säger hon här? 839 00:50:26,850 --> 00:50:30,363 Att hon ska sticka honom med ögonen? 840 00:50:31,210 --> 00:50:33,000 - [Regissör] Vänta, låt oss återställa. - Kom igen. 841 00:50:33,000 --> 00:50:34,590 - [Regissör] Låt oss återställa. 842 00:50:34,590 --> 00:50:36,510 - Jag är ledsen, Bruce. 843 00:50:36,510 --> 00:50:39,450 Jag måste förstå vad händer här. 844 00:50:39,450 --> 00:50:42,480 - Vi har varit över det här 20 jävla gånger. 845 00:50:42,480 --> 00:50:44,250 - [Molly] Attackera inte min metod (otydlig). 846 00:50:44,250 --> 00:50:48,120 – Lugn, lugn, lugn, lugn, lugn, lugn. 847 00:50:48,120 --> 00:50:48,953 Låt oss andas. 848 00:50:49,920 --> 00:50:50,753 Låt oss andas. 849 00:50:51,976 --> 00:50:56,476 (direktören andas in och andas ut högt) 850 00:50:59,820 --> 00:51:04,383 Andas in varje ord ett i taget. 851 00:51:05,850 --> 00:51:08,280 Känn rytmen 852 00:51:08,280 --> 00:51:10,173 av din andning. 853 00:51:13,440 --> 00:51:14,763 Ursäkta mig, 854 00:51:15,630 --> 00:51:18,570 John, skulle du ha något emot att röra dig 855 00:51:18,570 --> 00:51:20,790 den där utrustningen därifrån? 856 00:51:20,790 --> 00:51:23,493 Jag skulle vilja hålla det kreativa utrymmet rent. 857 00:51:25,590 --> 00:51:28,140 - Japp, på den. 858 00:51:28,140 --> 00:51:33,140 - Okej, Molly, låt oss börja från toppen av ditt tal. 859 00:51:34,230 --> 00:51:36,060 - Du har fortfarande inte svarat på min fråga. 860 00:51:36,060 --> 00:51:37,830 - Åh, för guds skull. 861 00:51:37,830 --> 00:51:39,810 - [Molly] Börja inte. 862 00:51:39,810 --> 00:51:41,790 - Läs bara raderna. 863 00:51:41,790 --> 00:51:43,200 Läs, säg, 864 00:51:43,200 --> 00:51:44,400 läs, säg, 865 00:51:44,400 --> 00:51:46,893 Jag förstår inte jävla problem här. 866 00:51:51,081 --> 00:51:55,363 (regissören andas ut högt) 867 00:51:55,363 --> 00:51:57,863 (fåglarna kvittrar) 868 00:52:11,910 --> 00:52:14,123 - [Annie] Du är säker har koordinaterna rätt? 869 00:52:15,395 --> 00:52:17,895 (spänd musik) 870 00:52:23,276 --> 00:52:27,270 - Du vet, jag alltid sa om jag såg dig igen, 871 00:52:27,270 --> 00:52:28,103 Jag skulle döda dig, 872 00:52:30,600 --> 00:52:31,433 men. 873 00:52:33,360 --> 00:52:34,193 nej men. 874 00:52:35,289 --> 00:52:38,622 (spänd musik eskalerar) 875 00:52:40,915 --> 00:52:44,088 (Annie grymtar) 876 00:52:44,088 --> 00:52:47,421 (spänd musik fortsätter) 877 00:52:52,156 --> 00:52:54,120 (kvasthandtaget snäpper) 878 00:52:54,120 --> 00:52:55,173 - Sluta med det här. 879 00:53:02,357 --> 00:53:04,053 (kvasthandtaget klapprar) 880 00:53:04,053 --> 00:53:07,086 (spänd musik fortsätter) 881 00:53:07,086 --> 00:53:09,919 (slag låter) 882 00:53:23,048 --> 00:53:24,465 (män flåsar) 883 00:53:24,465 --> 00:53:26,215 Jag är inte här för dig. 884 00:53:27,600 --> 00:53:29,160 - Bara en slump? 885 00:53:29,160 --> 00:53:31,160 - Jag visste inte ens att du var här. 886 00:53:32,670 --> 00:53:34,770 - Se, nu är det jävligt roligt, 887 00:53:34,770 --> 00:53:36,360 med tanke på att du är den anledningen till att jag ens är här 888 00:53:36,360 --> 00:53:37,533 i första hand. 889 00:53:40,860 --> 00:53:41,693 Spara den. 890 00:53:46,709 --> 00:53:49,350 Du vet, senast jag såg mitt barn? 891 00:53:49,350 --> 00:53:51,480 Var på hans tredje födelsedagskalas. 892 00:53:51,480 --> 00:53:54,150 Fick den här lilla verktygslådan till honom, 893 00:53:54,150 --> 00:53:57,030 liten falsk hammare och spikar och skit. 894 00:53:57,030 --> 00:53:57,863 Älskade det. 895 00:54:00,039 --> 00:54:01,939 Och sedan dök FBI upp vid min dörr, 896 00:54:03,000 --> 00:54:05,200 gav mig precis tillräckligt dags att kyssa honom hejdå 897 00:54:06,990 --> 00:54:08,650 och jag har inte sett honom sedan dess 898 00:54:11,700 --> 00:54:13,143 på grund av dina beslut. 899 00:54:17,850 --> 00:54:18,683 - Du har rätt. 900 00:54:23,430 --> 00:54:24,543 - Är det allt du har? 901 00:54:25,530 --> 00:54:27,003 Efter all denna tid? 902 00:54:30,210 --> 00:54:31,410 Kom härifrån för helvete. 903 00:54:34,620 --> 00:54:35,453 - Tja, 904 00:54:37,350 --> 00:54:39,600 glad att se att ni två är det bli bekant igen. 905 00:54:42,450 --> 00:54:44,520 - Så hur hittade de oss? 906 00:54:44,520 --> 00:54:46,050 - Vi är inte säkra. 907 00:54:46,050 --> 00:54:49,470 Vi visste inte att det hände tills Michael kontaktade oss. 908 00:54:49,470 --> 00:54:51,033 - Ha, jag visste det. 909 00:54:55,980 --> 00:54:56,813 Jag gissade det. 910 00:54:57,690 --> 00:54:58,523 Michael. 911 00:55:01,920 --> 00:55:02,753 - Mullen? 912 00:55:05,104 --> 00:55:06,484 - För några dagar sedan. 913 00:55:06,484 --> 00:55:09,858 Precis innan de kom efter dig. 914 00:55:09,858 --> 00:55:12,691 (slag låter) 915 00:55:17,910 --> 00:55:20,577 (skottslag) 916 00:55:26,837 --> 00:55:29,504 (skottslag) 917 00:55:32,160 --> 00:55:34,113 - [Gibson] Så när flyttar vi? 918 00:55:34,113 --> 00:55:34,946 - Du har lite tid. 919 00:55:34,946 --> 00:55:37,170 Extraktion kommer inte att vara här på några timmar. 920 00:55:37,170 --> 00:55:38,283 Jag skulle bli mysig. 921 00:55:39,750 --> 00:55:40,593 - Hur är det med mig? 922 00:55:44,010 --> 00:55:47,040 - Vi kan erbjuda dig några typ av placering också, 923 00:55:47,040 --> 00:55:48,240 om det är vad du vill. 924 00:55:49,140 --> 00:55:51,033 Annars kan vi få dig hem igen. 925 00:55:52,260 --> 00:55:53,093 Tänk på det. 926 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Vart ska du? 927 00:56:00,035 --> 00:56:01,860 - Om jag ska sitta fast här i ytterligare några timmar, 928 00:56:01,860 --> 00:56:04,510 Jag vill absolut inte göra det sitter bredvid dig fan. 929 00:56:17,580 --> 00:56:19,833 - Förlåt, menade inte att skrämma dig. 930 00:56:21,120 --> 00:56:23,730 – Börjar bli ganska van vid det här laget. 931 00:56:23,730 --> 00:56:25,053 - Yrkesrisk. 932 00:56:31,650 --> 00:56:33,393 Will sa att du driver en bar hemma. 933 00:56:37,157 --> 00:56:38,880 – Jag bartenderar och serverar mat. 934 00:56:38,880 --> 00:56:40,890 Det är ganska trist för det mesta. 935 00:56:40,890 --> 00:56:42,003 - Verkar lugnt. 936 00:56:44,413 --> 00:56:46,470 – Ja, det är nog därför jag hatar det. 937 00:56:46,470 --> 00:56:48,810 - Åh? - Jag hatar det inte. 938 00:56:48,810 --> 00:56:49,643 Men 939 00:56:51,690 --> 00:56:56,190 efter gymnasiet var jag bara redo att komma ut, vet du? 940 00:56:56,190 --> 00:56:58,683 Filmskola, flytta till L.A., jobba med filmer. 941 00:56:59,670 --> 00:57:00,503 - Och sedan? 942 00:57:02,070 --> 00:57:04,263 - Hade inte ens råd med community college. 943 00:57:05,700 --> 00:57:08,373 - Vad hoppas du på ta dig ur det här, Annie? 944 00:57:11,310 --> 00:57:12,693 - För två dagar sedan, 945 00:57:14,010 --> 00:57:16,660 Jag längtade efter lite lite spänning, vad som helst. 946 00:57:18,390 --> 00:57:20,460 Nu har jag blivit kvävd och beskjuten 947 00:57:20,460 --> 00:57:23,523 och jag är bara inte säker på det var allt jag hoppades på. 948 00:57:24,510 --> 00:57:26,860 Jag har bott i det lilla assstad hela mitt liv. 949 00:57:32,400 --> 00:57:34,983 Tänkte bara att jag skulle göra något stort. 950 00:57:37,140 --> 00:57:39,660 - När jag först blev Marshall, 951 00:57:39,660 --> 00:57:41,940 Jag var också ganska ambitiös, 952 00:57:41,940 --> 00:57:43,443 och idealistisk. 953 00:57:44,670 --> 00:57:47,340 Det fanns bra killar och det fanns skurkar. 954 00:57:47,340 --> 00:57:50,343 Jag skulle vara på den bra killen sida och göra skillnad. 955 00:57:52,800 --> 00:57:54,843 För ungefär ett år sedan blev vår dotter sjuk. 956 00:57:56,640 --> 00:57:59,430 Min man och jag var på randen till en skilsmässa. 957 00:57:59,430 --> 00:58:01,330 Han har faktiskt redan hittat en lägenhet 958 00:58:04,440 --> 00:58:06,723 och all vår uppmärksamhet förändrades. 959 00:58:08,400 --> 00:58:10,980 Nu gör jag det jag behöver för att klara mig 960 00:58:10,980 --> 00:58:13,440 en fot framför annan, en dag i taget, 961 00:58:13,440 --> 00:58:15,183 allt annat klyschigt skitsnack. 962 00:58:17,580 --> 00:58:21,093 Förr eller senare antar du ut vad som är viktigast, 963 00:58:22,740 --> 00:58:24,603 det du skulle byta ut vad som helst för. 964 00:58:27,570 --> 00:58:29,313 Det är det som är stort för dig. 965 00:58:31,727 --> 00:58:32,927 Jag ska ge dig lite tid. 966 00:58:47,785 --> 00:58:50,285 (myntet klirrar) 967 00:59:21,111 --> 00:59:22,680 - Ser bra ut. 968 00:59:22,680 --> 00:59:23,763 - Frågade inte. 969 00:59:28,980 --> 00:59:31,080 - Varför gick du med så många nior? 970 00:59:31,080 --> 00:59:34,020 - [Gibson] Det är inte så många, okej, 971 00:59:34,020 --> 00:59:34,853 det är några. 972 00:59:36,540 --> 00:59:37,410 - Jag säger bara att du kan använda 973 00:59:37,410 --> 00:59:38,703 som en MP5 eller något. 974 00:59:39,690 --> 00:59:40,523 - Åh verkligen. 975 00:59:41,910 --> 00:59:43,010 Vad tog du med dig? 976 00:59:43,980 --> 00:59:45,273 Tom jävla luft? 977 00:59:46,770 --> 00:59:47,910 - Säger bara. 978 00:59:47,910 --> 00:59:48,903 - Ja, gör det inte, 979 00:59:50,160 --> 00:59:52,593 dina förslag är vederbörligen noterade. 980 01:00:00,810 --> 01:00:01,680 - Tror du att du har tillräckligt med ammunition? 981 01:00:01,680 --> 01:00:03,390 - Titta, kunde du inte stå över min axel 982 01:00:03,390 --> 01:00:05,580 hela jävla natten tack? 983 01:00:05,580 --> 01:00:07,730 - Herregud, det är vi i samma lag här. 984 01:00:09,000 --> 01:00:09,833 - Verkligen? 985 01:00:17,582 --> 01:00:18,870 Du vet, första året jag var här, 986 01:00:18,870 --> 01:00:21,420 spenderade varje natt med att tänka om att skära dig i halsen. 987 01:00:21,420 --> 01:00:24,063 - Jag vet, jag förstår det. - Gör du det? 988 01:00:26,275 --> 01:00:27,108 Jag är inte så säker. 989 01:00:30,090 --> 01:00:30,923 Titta, 990 01:00:33,480 --> 01:00:35,730 det var inte för att du ville ut, okej? 991 01:00:35,730 --> 01:00:36,783 Jag fick det, 992 01:00:38,620 --> 01:00:39,537 så småningom. 993 01:00:42,433 --> 01:00:44,703 Jag menar, vad hände med de där tjejerna var. 994 01:00:47,730 --> 01:00:48,633 Faktum är att 995 01:00:50,220 --> 01:00:52,200 du gick till FB 996 01:00:52,200 --> 01:00:53,253 istället för oss. 997 01:00:54,540 --> 01:00:57,300 Du kunde ha gett oss en heads up, 998 01:00:57,300 --> 01:00:59,430 berättade vad du skulle göra. 999 01:00:59,430 --> 01:01:02,643 Istället är vi här. 1000 01:01:05,640 --> 01:01:06,473 Så 1001 01:01:07,380 --> 01:01:08,313 gör mig en tjänst, 1002 01:01:11,760 --> 01:01:15,323 rädda rah, rah, go team skitsnack för någon annan, okej? 1003 01:01:21,938 --> 01:01:23,088 - Du glömde ditt klipp. 1004 01:01:33,534 --> 01:01:36,219 (vatten stänk) 1005 01:01:36,219 --> 01:01:39,052 (handtorken brummar) 1006 01:01:47,880 --> 01:01:49,580 – Behövde inte ens döda någon. 1007 01:01:50,580 --> 01:01:52,223 - Men det hade varit värt det. 1008 01:01:58,309 --> 01:01:59,142 Tack. 1009 01:02:05,367 --> 01:02:07,267 - Du tänkte på vad du vill göra? 1010 01:02:09,120 --> 01:02:10,590 – Nä, jag har jobbat på 1011 01:02:10,590 --> 01:02:12,960 några musikteateridéer jag har. 1012 01:02:12,960 --> 01:02:14,670 Jag har den här om den här mördaren 1013 01:02:14,670 --> 01:02:16,687 som fungerar undercover på en scenanpassning som heter 1014 01:02:16,687 --> 01:02:18,387 "Forrest Gump och Guns". 1015 01:02:19,920 --> 01:02:22,800 Fick den här andra uppringd "killar och dockor och vapen". 1016 01:02:22,800 --> 01:02:24,800 De verkar alla sluta med och vapen, men. 1017 01:02:29,460 --> 01:02:30,293 jag vet inte. 1018 01:02:32,094 --> 01:02:33,713 Jag är förvånad över att du är det ska dock springa igen. 1019 01:02:36,060 --> 01:02:37,373 - Vad ska det betyda? 1020 01:02:39,000 --> 01:02:40,100 - Springa till FB? 1021 01:02:41,190 --> 01:02:42,390 - Vilket val har jag? 1022 01:02:45,030 --> 01:02:46,470 - Samma, eller hur? 1023 01:02:46,470 --> 01:02:49,050 Jag menar, det här känns som samma val. 1024 01:02:49,050 --> 01:02:50,200 – Det är inte så enkelt. 1025 01:02:51,600 --> 01:02:53,150 - [Annie] Ja, förklara det då. 1026 01:02:57,450 --> 01:02:58,530 - Du tillbringade två dagar i den här världen 1027 01:02:58,530 --> 01:03:00,203 och helt plötsligt vet du allt? 1028 01:03:03,600 --> 01:03:05,200 - Du vet, du är full av skit. 1029 01:03:06,478 --> 01:03:07,560 - [Kommer] Ja. 1030 01:03:07,560 --> 01:03:09,570 - Du tillbringade de senaste två åren försöker övertyga dig själv 1031 01:03:09,570 --> 01:03:12,810 att du måste ångra ett dåligt beslut. 1032 01:03:12,810 --> 01:03:13,830 Men du är inte, 1033 01:03:13,830 --> 01:03:15,420 du springer fortfarande bara. 1034 01:03:15,420 --> 01:03:16,810 - Du vet inte vad du pratar om. 1035 01:03:16,810 --> 01:03:21,810 - Ja, jag vet det om en vecka är du 1036 01:03:22,050 --> 01:03:25,320 i Baltimore eller New Jersey eller Flagstaff 1037 01:03:25,320 --> 01:03:26,850 eller vem fan vet var 1038 01:03:26,850 --> 01:03:29,400 och du kommer att ha en ny falskt namn och ett nytt falskt jobb. 1039 01:03:29,400 --> 01:03:32,440 Och exakt ingenting kommer har faktiskt förändrats. 1040 01:03:35,378 --> 01:03:38,045 (tänksam musik) 1041 01:04:11,794 --> 01:04:15,294 (tänksamt musik fortsätter) 1042 01:04:33,902 --> 01:04:37,152 (energisk rockmusik) 1043 01:04:51,274 --> 01:04:53,774 (spänd musik) 1044 01:04:56,319 --> 01:04:58,819 (Annie flämtar) 1045 01:04:59,754 --> 01:05:03,087 (spänd musik fortsätter) 1046 01:05:21,070 --> 01:05:23,820 (lättare klick) 1047 01:05:25,188 --> 01:05:27,855 (skotten smäller) 1048 01:05:40,367 --> 01:05:44,484 (spänd musik fortsätter) 1049 01:05:44,484 --> 01:05:47,151 (skotten smäller) 1050 01:05:51,535 --> 01:05:54,368 (slag låter) 1051 01:05:56,415 --> 01:05:59,748 (spänd musik fortsätter) 1052 01:06:07,920 --> 01:06:10,587 (skotten smäller) 1053 01:06:27,785 --> 01:06:30,909 (spänd musik fortsätter) 1054 01:06:30,909 --> 01:06:33,576 (skotten smäller) 1055 01:06:50,890 --> 01:06:54,557 (skotten fortsätter att smälla) 1056 01:07:13,712 --> 01:07:14,545 - Fan. 1057 01:07:16,599 --> 01:07:20,589 (spänd musik fortsätter) 1058 01:07:20,589 --> 01:07:23,256 (skotten smäller) 1059 01:07:55,506 --> 01:07:58,839 (spänd musik fortsätter) 1060 01:08:08,319 --> 01:08:10,986 (skotten smäller) 1061 01:08:23,860 --> 01:08:26,693 (slag låter) 1062 01:08:30,258 --> 01:08:32,925 (skotten smäller) 1063 01:08:39,380 --> 01:08:42,713 (spänd musik fortsätter) 1064 01:09:11,444 --> 01:09:14,777 (man flämtar och gurglar) 1065 01:09:19,317 --> 01:09:22,650 (spänd musik fortsätter) 1066 01:09:26,549 --> 01:09:28,374 (skotten smäller) 1067 01:09:28,374 --> 01:09:29,207 - Shit. 1068 01:09:32,846 --> 01:09:36,179 (spänd musik fortsätter) 1069 01:09:38,784 --> 01:09:41,617 (slag låter) 1070 01:10:02,463 --> 01:10:05,796 (spänd musik fortsätter) 1071 01:10:12,100 --> 01:10:12,933 - Annie? 1072 01:10:14,738 --> 01:10:18,071 (spänd musik fortsätter) 1073 01:10:29,319 --> 01:10:32,152 (slag låter) 1074 01:10:48,053 --> 01:10:50,553 (ben spricker) 1075 01:10:52,262 --> 01:10:55,595 (spänd musik fortsätter) 1076 01:11:32,509 --> 01:11:35,557 (spänd musik fortsätter) 1077 01:11:35,557 --> 01:11:38,224 (skotten smäller) 1078 01:12:00,702 --> 01:12:03,035 (män grymtar) 1079 01:12:04,924 --> 01:12:08,257 (spänd musik fortsätter) 1080 01:12:10,734 --> 01:12:13,401 (skottslag) 1081 01:12:16,394 --> 01:12:19,061 (skotten smäller) 1082 01:12:33,674 --> 01:12:36,424 (Anderson flämtar) 1083 01:12:52,186 --> 01:12:55,519 (spänd musik fortsätter) 1084 01:13:06,246 --> 01:13:08,913 (skotten smäller) 1085 01:13:34,492 --> 01:13:36,366 (däcken gnisslar) 1086 01:13:36,366 --> 01:13:37,339 (skotten smäller) 1087 01:13:37,339 --> 01:13:39,839 (Annie flämtar) 1088 01:13:40,807 --> 01:13:43,557 (vatten stänk) 1089 01:13:52,352 --> 01:13:54,477 (sirener på avstånd) 1090 01:13:54,477 --> 01:13:55,860 - Broder, det är dags att få i helvete härifrån. 1091 01:13:55,860 --> 01:13:56,853 Låt oss gå. 1092 01:14:07,661 --> 01:14:10,328 (vatten gurglar) 1093 01:14:35,219 --> 01:14:37,719 (Kommer stönar) 1094 01:14:51,000 --> 01:14:52,620 - Hej. 1095 01:14:52,620 --> 01:14:53,763 - Um, 1096 01:14:54,930 --> 01:14:56,820 hittade du att allt var okej? 1097 01:14:56,820 --> 01:14:57,813 - Det gjorde jag, tack. 1098 01:15:00,254 --> 01:15:01,704 - Har du ett belöningskort? 1099 01:15:02,790 --> 01:15:03,960 - Nej, det gör jag inte. 1100 01:15:03,960 --> 01:15:05,160 - Vill du öppna en? 1101 01:15:06,030 --> 01:15:06,863 - Nej, det är okej. 1102 01:15:08,160 --> 01:15:09,710 - Vill du skänka en donation? 1103 01:15:11,040 --> 01:15:13,189 – Inte idag, nej tack. 1104 01:15:13,189 --> 01:15:14,022 - Okej, 1105 01:15:15,780 --> 01:15:17,373 det blir 25 till och med. 1106 01:15:19,800 --> 01:15:20,633 - Okej. 1107 01:15:33,121 --> 01:15:35,633 - Tack. - Där går du. 1108 01:15:35,633 --> 01:15:38,800 (kassa piper) 1109 01:15:39,704 --> 01:15:41,704 - Där går du. - Tack. 1110 01:15:43,487 --> 01:15:45,123 Har du ett badrum? 1111 01:15:56,103 --> 01:15:59,270 (kontemplativ musik) 1112 01:16:29,888 --> 01:16:32,888 (spännande musik) 1113 01:16:52,409 --> 01:16:54,576 - Knyt ihop dem i ryggen. 1114 01:16:56,085 --> 01:16:59,918 (spännande musik fortsätter) 1115 01:17:13,311 --> 01:17:16,311 (tåget hörs) 1116 01:17:23,143 --> 01:17:26,393 (tågmotorn skramlar) 1117 01:17:27,589 --> 01:17:30,756 (kontemplativ musik) 1118 01:17:48,739 --> 01:17:49,572 - Fan. 1119 01:17:52,026 --> 01:17:54,776 (dramatisk musik) 1120 01:18:06,484 --> 01:18:09,151 (Gibson hostar) 1121 01:18:14,658 --> 01:18:15,491 - Var är vi? 1122 01:18:19,020 --> 01:18:20,103 - Hem söta hem. 1123 01:18:25,950 --> 01:18:26,900 - Vad händer nu? 1124 01:18:29,520 --> 01:18:30,353 - Tja, 1125 01:18:31,560 --> 01:18:32,613 om jag har tur, 1126 01:18:35,280 --> 01:18:36,813 Jag ska få spela 20 frågor. 1127 01:18:41,220 --> 01:18:42,453 Du, å andra sidan, 1128 01:18:44,730 --> 01:18:46,083 det blir en annan väg. 1129 01:18:49,200 --> 01:18:50,033 Jag är ledsen. 1130 01:18:56,760 --> 01:18:58,950 - Älskling, jag kan inte komma just nu. 1131 01:18:58,950 --> 01:19:00,543 Nej, jag sa att jag inte kan. 1132 01:19:03,510 --> 01:19:07,023 Nej, jag måste, jag måste jobba, kärlek, du vet vad det är. 1133 01:19:08,340 --> 01:19:09,173 Titta, 1134 01:19:10,590 --> 01:19:11,982 hon är. 1135 01:19:11,982 --> 01:19:14,815 (kopplingston piper) 1136 01:19:19,141 --> 01:19:20,243 (eko av fotsteg) 1137 01:19:20,243 --> 01:19:22,066 - [Kommer] Hej man, kan Jag röker av dig? 1138 01:19:22,066 --> 01:19:24,700 (skottslag) 1139 01:19:24,700 --> 01:19:27,200 (spänd musik) 1140 01:19:31,614 --> 01:19:33,947 (pistol kukar) 1141 01:19:34,921 --> 01:19:35,786 (slag låter) 1142 01:19:35,786 --> 01:19:38,453 (skotten smäller) 1143 01:19:40,300 --> 01:19:43,667 (skotten smäller) 1144 01:19:43,667 --> 01:19:47,000 (spänd musik fortsätter) 1145 01:19:52,971 --> 01:19:55,638 (skotten smäller) 1146 01:20:34,547 --> 01:20:37,214 (lätta skramlar) 1147 01:20:39,985 --> 01:20:42,652 (glas krossar) 1148 01:20:59,156 --> 01:21:02,489 (spänd musik fortsätter) 1149 01:21:04,371 --> 01:21:07,038 (skotten smäller) 1150 01:21:20,370 --> 01:21:23,703 (spänd musik fortsätter) 1151 01:21:25,347 --> 01:21:27,930 (Annie stönar) 1152 01:21:31,022 --> 01:21:33,605 (Annie kvävs) 1153 01:21:34,860 --> 01:21:38,193 (spänd musik fortsätter) 1154 01:21:40,004 --> 01:21:42,830 (stämpeln låter) 1155 01:21:42,830 --> 01:21:45,580 (våta stick eko) 1156 01:21:49,905 --> 01:21:52,572 (Annie skriker) 1157 01:22:03,206 --> 01:22:06,539 (spänd musik fortsätter) 1158 01:22:34,919 --> 01:22:37,586 (skotten smäller) 1159 01:22:38,588 --> 01:22:41,338 (dramatisk musik) 1160 01:22:44,146 --> 01:22:46,813 (skotten smäller) 1161 01:23:14,876 --> 01:23:16,033 - Gå, gå. 1162 01:23:16,033 --> 01:23:17,827 (dramatisk musik fortsätter) 1163 01:23:17,827 --> 01:23:20,494 (skotten smäller) 1164 01:23:23,024 --> 01:23:24,191 - Du med mig. 1165 01:23:25,484 --> 01:23:28,151 (skotten smäller) 1166 01:23:50,789 --> 01:23:54,372 (dramatisk musik fortsätter) 1167 01:23:57,504 --> 01:24:00,344 (kniven svajar) 1168 01:24:00,344 --> 01:24:03,177 (slag låter) 1169 01:24:07,928 --> 01:24:10,261 (män stönar) 1170 01:24:19,404 --> 01:24:21,904 (spänd musik) 1171 01:24:58,561 --> 01:25:01,678 (män stönar) 1172 01:25:01,678 --> 01:25:04,428 (dramatisk musik) 1173 01:25:08,176 --> 01:25:09,759 - Kom igen, kom igen. 1174 01:25:13,010 --> 01:25:14,872 - Gå efter henne. 1175 01:25:14,872 --> 01:25:19,136 (dramatisk musik fortsätter) 1176 01:25:19,136 --> 01:25:21,969 (slag låter) 1177 01:25:34,266 --> 01:25:36,599 (män stönar) 1178 01:25:38,410 --> 01:25:40,926 (dramatisk musik fortsätter) 1179 01:25:40,926 --> 01:25:43,371 (däckjärn klapprar) 1180 01:25:43,371 --> 01:25:46,204 (slag låter) 1181 01:26:07,667 --> 01:26:10,000 (män stönar) 1182 01:26:12,516 --> 01:26:15,183 (skottslag) 1183 01:26:17,231 --> 01:26:19,731 (spänd musik) 1184 01:26:23,191 --> 01:26:26,441 (Kommer att byxa och flämta) 1185 01:26:39,240 --> 01:26:40,233 - Mikey. 1186 01:26:43,290 --> 01:26:44,373 Åh Mikey. 1187 01:26:47,460 --> 01:26:48,693 Åh vänta, jag är ledsen. 1188 01:26:49,590 --> 01:26:50,423 Det är Will. 1189 01:26:52,385 --> 01:26:53,218 Vilja. 1190 01:26:55,200 --> 01:26:57,033 Det är vad de kallar dig nu, eller hur? 1191 01:26:59,340 --> 01:27:00,903 Låt mig göra en deal, Will. 1192 01:27:04,078 --> 01:27:05,790 Du kommer ut nu 1193 01:27:05,790 --> 01:27:07,950 och lilla fröken Annie här, 1194 01:27:07,950 --> 01:27:09,813 hon får hålla alla fingrar. 1195 01:27:11,220 --> 01:27:13,590 Annars kan jag inte lova 1196 01:27:13,590 --> 01:27:16,870 din lilla flickvän kommer inte att börja förlora dem 1197 01:27:17,790 --> 01:27:18,623 en 1198 01:27:20,248 --> 01:27:21,450 av en 1199 01:27:21,450 --> 01:27:22,283 av en. 1200 01:27:23,632 --> 01:27:26,965 (spänd musik fortsätter) 1201 01:27:47,880 --> 01:27:48,713 - Släpp henne. 1202 01:27:50,610 --> 01:27:51,443 - Kasta den. 1203 01:28:00,284 --> 01:28:02,867 (vapen klapprar) 1204 01:28:05,550 --> 01:28:06,383 - Tack. 1205 01:28:17,160 --> 01:28:18,360 Inga lösa trådar denna gång. 1206 01:28:19,568 --> 01:28:20,401 - Nej. 1207 01:28:21,616 --> 01:28:24,707 (skottslag) 1208 01:28:24,707 --> 01:28:27,374 (skottslag) 1209 01:28:30,835 --> 01:28:33,502 (känslomässig musik) 1210 01:28:40,980 --> 01:28:42,243 - Lite dramatiskt, 1211 01:28:44,468 --> 01:28:48,123 tycker du inte? 1212 01:28:48,123 --> 01:28:49,823 – Det är så de gör i Hollywood, eller hur? 1213 01:28:54,941 --> 01:28:58,441 (känslomässig musik fortsätter) 1214 01:29:05,393 --> 01:29:06,226 - Nej, okej. 1215 01:29:06,226 --> 01:29:09,480 Paul Thomas Anderson, "Boogie Nights", "Mästaren". 1216 01:29:09,480 --> 01:29:12,000 Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel" 1217 01:29:12,000 --> 01:29:13,410 och "Royal Tenenbaums". 1218 01:29:13,410 --> 01:29:15,510 Två helt olika regissörer. 1219 01:29:15,510 --> 01:29:17,550 – Det lät som många namn. 1220 01:29:17,550 --> 01:29:18,850 Så vem tittar jag på då? 1221 01:29:20,520 --> 01:29:22,470 Wesley Thomas eller? 1222 01:29:22,470 --> 01:29:24,030 - Paul Thomas Anderson. 1223 01:29:24,030 --> 01:29:24,863 PTA. 1224 01:29:24,863 --> 01:29:26,160 - PTA, okej, det är lättare. 1225 01:29:26,160 --> 01:29:27,760 Så PTA eller 1226 01:29:28,770 --> 01:29:29,910 WA? 1227 01:29:29,910 --> 01:29:31,320 - Båda. 1228 01:29:31,320 --> 01:29:32,760 Du måste göra dem alla. 1229 01:29:32,760 --> 01:29:34,590 – Låter som ett engagemang. 1230 01:29:34,590 --> 01:29:36,333 - Det är det, men du frågade. 1231 01:29:40,110 --> 01:29:41,310 - Redo för en roadtrip? 1232 01:29:43,110 --> 01:29:44,376 - Kunde ha fattat det. 1233 01:29:44,376 --> 01:29:46,670 - Åh nej, nej, nej. 1234 01:29:46,670 --> 01:29:48,213 Inga fler tjänster från dig. 1235 01:29:49,369 --> 01:29:51,503 Jag tror inte att jag kunde hanterar dig vad som helst. 1236 01:29:59,910 --> 01:30:00,743 Annie 1237 01:30:01,740 --> 01:30:02,573 - Gibson. 1238 01:30:05,490 --> 01:30:08,553 – Jag menar det här med all due beundran och respekt, 1239 01:30:10,740 --> 01:30:13,080 men jag hoppas att jag aldrig får se dig igen. 1240 01:30:13,080 --> 01:30:13,923 - Likaså. 1241 01:30:25,050 --> 01:30:26,580 Var försiktig. 1242 01:30:26,580 --> 01:30:28,500 - Titta, två utan arbete lönnmördare tar ner 1243 01:30:28,500 --> 01:30:30,900 en kriminalchef och hela hans organisation? 1244 01:30:30,900 --> 01:30:31,900 Vad kan gå fel? 1245 01:30:34,170 --> 01:30:35,253 – Det skriver sig själv. 1246 01:30:46,590 --> 01:30:47,643 - Det är västerut. 1247 01:30:49,080 --> 01:30:50,753 Fortsätt tills du träffar ett hav. 1248 01:30:53,280 --> 01:30:55,080 - Kommer vi någonsin att ses igen? 1249 01:30:57,180 --> 01:30:58,530 – Räkna aldrig bort en uppföljare. 1250 01:31:12,354 --> 01:31:15,021 (känslomässig musik) 1251 01:31:16,680 --> 01:31:17,530 Senare Hollywood. 1252 01:31:24,810 --> 01:31:27,150 - 82878 42597 1253 01:31:27,150 --> 01:31:29,333 över 365 gånger 12. 1254 01:31:30,304 --> 01:31:33,554 (upbeat countrymusik) 1255 01:32:02,260 --> 01:32:04,197 ♪ Hej där Molly ♪ 1256 01:32:04,197 --> 01:32:09,197 ♪ Jag ringer bara för att jag gör det på väg att gå ur mig ♪ 1257 01:32:10,153 --> 01:32:12,155 ♪ Regnet fortsätter att falla ♪ 1258 01:32:12,155 --> 01:32:17,155 ♪ Fallande, fallande och en mil av sätt slösar bort min tid ♪ 1259 01:32:17,573 --> 01:32:19,758 ♪ Varför kommer du inte förbi ♪ 1260 01:32:19,758 --> 01:32:23,007 ♪ Och tillåt mig att påminna dig av den charmiga glimten ♪ 1261 01:32:23,007 --> 01:32:26,029 ♪ I mitt öga ♪ 1262 01:32:26,029 --> 01:32:27,765 ♪ Och om du inte har något emot det ♪ 1263 01:32:27,765 --> 01:32:30,682 ♪ Ta en flaska vin och vi kommer att klara oss ♪ 1264 01:32:30,682 --> 01:32:34,542 ♪ Tills vi ser solsken ♪ 1265 01:32:34,542 --> 01:32:39,542 ♪ Eller så kan du lämna i morgon om du känner så ♪ 1266 01:32:42,488 --> 01:32:47,488 ♪ Eller så kan jag fixa till dig frukost om du vill stanna ♪ 1267 01:32:49,033 --> 01:32:53,627 ♪ Åh, ja ♪ 1268 01:32:53,627 --> 01:32:58,627 ♪ Åh, ja ♪ 1269 01:33:01,718 --> 01:33:03,968 ♪ Åh, ja ♪